Já parece verão...

Gustav Klimt (1862-1918)
Garten mit Sonnenblumen, 1905/6
(Jardim com girassóis)

Hoje ouvi o zumbido de um zangão.
Era o zumbido do verão a sério.
Quem diria que um dia teria saudades dos zangões?
As sandálias estão à minha espera! :D

"Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne"

("A rosa, o lírio, a pomba, o sol")


Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne,
Die liebt' ich einst alle in Liebeswonne.
Ich lieb' sie nicht mehr, ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine;
Sie selber, aller Liebe Wonne,
Ist Rose und Lilie und Taube und Sonne.
Ich liebe alleine
Die Kleine, die Feine, die Reine, die Eine.

Heinrich Heine (1797-1856)

Um lema de vida primaveril

Segue o teu destino,
Rega as tuas plantas,
Ama as tuas rosas.
O resto é sombra de árvores alheias.

Ricardo Reis, 1-7-1916

Dia de mercado

Hoje foi dia de ir ao mercado comprar flores para a minha varanda. Fui ao vendedor do costume, mesmo à entrada do mercado, porque não só tem uma variedade enorme de plantas como vende raminhos de flores campestres. "Pus-me a namorar" um desses lindos raminhos, mas depois decidi-me por não o comprar (ainda tenho flores em casa) e já é a segunda vez consecutiva que, depois de lhe pagar a conta, recebi um raminho oferecido.

Aqui está ele!
São ou não são lindas?! E cheiram tão bem!
Viva a Primavera nesta terra!:)

Surreal...

Há dias surreais. Hoje o dia correu tao bem que...foi surreal! Imaginem que acabou de me ligar o leitor de Português da Universidade de Göttingen a perguntar-me se quero dar um "Tutorium" de Fonética no semestre que vem. Vou ser tutora dos meus colegas! E isto antes de acabar a licenciatura!Finalmente! (Estava ver que só com o doutoramento me perguntavam se dava lá aulas como tutora...) Por acaso calha mesmo bem ser agora, porque depois de tanta horas com o nariz metido na fonética e na fonologia, estou uma perita nisto e vou poder ensinar mais aos meus colegas do que alguma vez aprenderiam com ele!;))

15+2 = 17!

Afinal, apareceram-me 17 pessoas e tive de ir convencer a escola a aceitar mais dois alunos no curso do que o máximo permetido. Como conhecia os dois em lista de espera, fui logo falar com as secretárias, que me bloqueram logo o esquema. Enfim, como se sabe, alemao que se prese, num caso destes, diz que nao dá, que nao é permitido. Claro que eu mandei os meus alunos sentarem-se, assistir à aula e no intervalo fui falar "com o boss". Joguei com todo o meu charme ao telefone, já que o organizador é um homem (se fosse uma mulher estava lixada, que as alemas sao ossos duros de roer). Agora tenho um curso tao cheio de gente que nem cadeiras para todos havia. Ao telefone, o organizador só me dizia: estranho, isto nunca acontece, normalmente há inscricoes a menos, nao a mais...(O que ele nao sabe é que escrevi a alunas minhas do curso passado e fiz publicidade.;))

Curso de Português

Faltam três horas para ir dar a primeira aula de mais um Curso II de Português, um curso de 30 horas. O curso está cheio, ou seja, tenho com 15 inscricoes, e confesso que estou desejosa de saber se os meus alunos esqueceram tudo o que aprenderam nas últimas cinco semanas de pausa. Mesmo que seja esse o caso, vou preparada para fazer revisoes, claro está. Que todos os males fossem esse e houvesse sempre muitos alunos e muito trabalho...

Férias de Verao marcadas!

Já sabemos onde vamos passar as nossas férias de Verao: à Noruega! O meu cherie vai "em trabalho", acompanhar ao piano a tia dele, que vai cantar cancoes de Grieg num concerto a bordo de um cruzeiro de doze dias (de 6 a 18 de Agosto) aos fiordes da Noruega. Como esta coisa das viagens em cruzeiros custam uma fortuna por pessoa, decidimos aproveitar porque o cherie nao paga a passagem dele e o cachet que lhe pagam chega para pagar a minha passagem como acompanhante de músico. Parece que até vamos numa cabine normal e nao numa da tripulacao, como se pensava inicialmente. Ainda faltam mais de três meses, mas já estou ansiosa para ver o navio MS Colombus sair do porto de Hamburgo!:)


Ps.: Imaginem que o cherie me pediu "descricao", uma vez que sempre disse que nunca na vida se metia num cruzeiro, porque é coisa só para reformados... Só me apetecia "meter a boca no trombone" e ir contar tudo aos colegas e ao chefe dele, mas desta vez está perdoado pelo preconceito-de-algibeira. Moral da história: "Nunca digas nunca!".

"Ave Maria" (Tanti anni Prima) de Piazzolla

Se casasse pela igreja, preferia que me tocassem esta... O cherie anda a ensaiá-la, na esperanca de que o violinista a toque com ele... (Tinha muito mais a ver com o noivo, mas enfim!)

Concerto de Bach

Como nao encontrei uma transcricao para violino e piano, aqui fica o concerto original, para violino e orquestra! Digamos que ando há vários dias a ouvir os ensaios desta obra...O meu cherie vai acompanhar ao piano um violinista no casamento de um amigo comum (do Philipp, o padrinho, lembram-se?!). Dia 21 de Maio logo vos conto como foi.;)

Haiku VI

Ontem, no comboio a caminho de Hannover, ao ver os campos cheios de flores amarelas, lembrei-me deste Haiku:

Imperfeito este mundo

E contudo

Recoberto de flores

Issa Kobayashi

(Versão de Jorge Sousa Braga)

Páscoa em família

O tempo nao podia ter estado melhor para celebrar em família (cerca de cinquenta pessoas) os noventa anos da Oma! Aqui ficam algumas das poucas fotografias tiradas (levei a máquina quase sem bateria) de uma Páscoa muito bem passada.

O nosso hotel

Jantar de família

A Oma com os netos

Domingo de Páscoa, 12h: o coelhinho da Páscoa
acabou de passar pelo parque do hotel.
Toca a procurar os "ovinhos da Páscoa"!

O cherie com a sua primeira descoberta:
um coelhinho de chocolate!

Final de tarde, na entrada do hotel

Dois seniors do grupo: a Oma e o Joaquín

Fohe Ostern! (Páscoa Feliz!)

Vamos hoje para mais um encontro de família. Na segunda-feira estaremos de volta! Boa Páscoa para vocês!

A vida é bela

Estao 25°C à sombra e há cinco dias seguidos que o sol brilha lá fora!:)

Dia de limpezas

Digamos que a alentejana em mim já estava a ficar impaciente... (Só falta enfiar uns cobertores, mantas e tapetes de algodao na máquina para dar as limpezas por terminadas).

A minha querida sogra...

Hoje ligou-me a minha sogra, que, por sinal, só me liga quando quer/precisa de alguma coisa. (Ficam a saber que a última vez que falei com ela foi no dia dos meus anos, em 2010! Incrível, nao?!...Benvindos à Alemanha... Enfim...adiante...) Depois de me ter perguntado rapidamente se eu estava boa, foi directamente ao assunto: - Queria pertuntar-te se podias fazer um bolo para levares no sábado para o encontro de família. Como quem nao quer a coisa, disse-lhe: - Sim, claro que posso. Olha, vou fazer um bolo de queijo (käsekuchen)... Pois fiquem a saber que a minha santa sogra nao ficou nada entusiasmada com a minha sugestao! Perguntou-me: Ah, so, nao podias fazer outro bolo? É que já se vai fazer um bolo de queijo... Ao que eu respondi: Posso, claro: se preferires um bolo seco, como os que se costumam fazer no meu país, faco. Se nao, tens de aceitar que faca o de queijo, porque nao sei fazer outros bolos alemaes, só sei fazer "bolos secos". Depois desta resposta "seca", lá se conformou...claro, que remédio... Acabei de descobrir que, afinal, quem queria fazer um bolo de queijo era mesmo ela! Pelos vistos também nao sabe fazer outros bolos... Agora parece que vai haver dois bolos de queijo (somos 40 pessoas). Mas que chatice!

De regresso a casa

De regresso a casa, encontrei a minha casa muito limpinha e arrumada, como se na minha ausência tivesse andado por aqui uma fada. Até um ramo de flores tinha em cima da mesa da sala. :)

Quase de partida

Antes de partir, vim-me despedir da cidade de Ulisses. Fui passear para a Baixa e, no regresso, dei um pulinho aos jardins da Gulbenkian. Tenho tantas saudades dele que este país e, especialmente, esta cidade até perde um bocadinho o encanto. Ainda nao faco ideia se consigo cá voltar este ano, mas quero acreditar que sim, mesmo que para isso tenha de vir outra vez sozinha.

Desabafo...

Depois de uma semana em Benfica a levantar-me às 6 da manhã para estudar, começou uma semana bem mais calma em terras alentejanas, com direito a uma Páscoa antecipada e tudo. O Alentejo ajuda sem dúvida a relaxar, mas não é bem o meio ideal para terminar trabalhos-com-entrega-para-ontem.

Sincronia...

Eu e o meu cherie hoje estamos em sincronia (termo usado na linguística para designar "ao mesmo tempo"). Acabei de perceber que vamos os dois a um concerto à mesma hora: eu vou ouvir a Orquestra Gulbenkian tocar Rachmaninof e Bela-Bartok, ele, Puccini, na Ópera de Hannover. Separam-nos cerca de 2500 km, 11 graus de diferença de temperatura e ... uma hora de fuso horário! ;) (Não sei porquê, mas fiquei com a ligeira sensação de que ele não se importava de trocar comigo!)

Está decidido:

De manhã estudo e, de tarde, passeio.;)

Saiu para a Rua...

Aqui fica a minha última descoberta musical, comprada ontem à tarde. (Obrigada pela dica, mana Margot!)

Widmung (Didicatória)

Esta cidade terá o teu nome para sempre: A. S.

Comparações...

Depois de passar a tarde a fazer compras de óculos escuros e sandálias a passear entre o Rato e a Baixa, à noite, ao telefone com a minha mãe, saí-me com esta: Hannover é a Quaresma, Lisboa, o Carnaval. (A frase é minha mas a comparação foi inspirada numa de Vergílio Ferreira, em Aparição, sobre a dicotomia Évora-Lisboa).

Lisboa

Lisboa: o eterno retorno.

Falta um dia

Depois da tal noite bem dormida, vieram duas tao mal dormidas que me sinto completamente doente, triste e desmotivada. Às vezes, pergunto-me quanto tempo vou conseguir viver assim, a dormir tao pouco e mal, mas depois vêm dias melhores, em que encaro isto tudo sem grandes dramas. Falta um dia para ir para Portugal e, neste momento, tenho a sensacao de que vou mas é para aí convalescer e acabar o bendito trabalho de fonologia.

De facto...

... não há nada como uma noite bem dormida!:D
Fonologia, prepara-te: aqui vou eu!!

Cristina Branco - Anclao en Paris

É nestas alturas que sei porque é que decidi estudar la lengua de nuestros hermanos!;)

Maldita sejas, fonologia!

Sim, podem nao acreditar, mas eu cá continuo fechada em casa (na biblioteca estava-se mal hoje), agarrada a este meu belo trabalho de fonologia. Ainda nem passei das teorias estruturalistas (ainda faltam as da gramática generativa e toda a parte prática de análise das duas descricoes das consoantes do português) e já nao posso ver nem ouvir falar mais deste tema. O pior é que, a este ritmo, vou para Portugal terminá-lo porque a entrega está marcada para dia 8.04 e até dia 2.04 nao o termino de certeza. Como vêem, lá vao por água a baixo os passeios e visitas. Maldita fonologia! :(

A minha vida social

Ultimamente, a minha vida anda mais social. Esta semana, na segunda-feira, fui jantar com o meu cherie a casa do pai de um amigo meu e viemos de lá à 1h da manha. Hoje vem cá jantar esse meu amigo. Amanha de manha, eu e o cherie vamo encontrar-nos com um amigo nosso de Hamburgo, o Christian, que por sinal fala um bocadinho de Português e veio a um encontro nacional de xadrez. Amanha à noite, vamos à ópera ouvir Verdi porque queremos muito ouvir cantar o pai do meu amigo com quem jantámos na segunda, o Edgar. Para a semana, na quinta, depois de dar a aula, vou jantar fora com os meus alunos do curso de Português. No sábado, como vou a Hamburgo apanhar o voo daTAP para Lisboa e o voo é só às 18h40, vou aproveitar para me encontrar no início da tarde no centro de Hamburgo com uma amiga minha húngara que lá mora. Se a vida fosse sempre assim tao animada, era lindo!:)

A luta continua...

Como se diz em alemao, ontem tive "um dia muito produtivo". Depois de ter passado vários dias a ler e a pensar, ontem, finalmente, lá consegui estruturar o meu trabalho sobre "Duas Descricoes do Sistema fonológico das Consonates do Português"- o que aqui é o primeiro passo para se fazer um bom trabalho.
Para mim, entregar trabalhos é sempre uma grande "luta": uma "luta" com o tema, que costuma ser original e, portanto, me obrigada a usar toda a minha "massa cinzenta"e todos os conhecimentos adquiridos no curso, mas é, sobretudo, uma "luta" comigo própria (porque conheco bem a exigência do meio académico alemao, em geral, e a dos meus professores, em particular) para tentar entregar o melhor trabalho possível, nem que para isso me tenha de fechar 6 a 8 semanas em casa. Como, para além deste trabalho, me faltam mais três e a tese de licenciatura, a "luta" continua...

Veronika, der Lenz ist da (1930)

Veronika, der Lenz ist da,
Verónica, chegou a Primavera!
Die Mädchen singen tralala.
As meninas cantam tralala
Die ganze Welt ist wie verhext,
O mundo inteiro parece enfeitiçado
Veronika, der Spargel wächst!
Verónica, os espargos já crescem!
Veronika, die Welt ist grün,
Verónica, o mundo é verde,
Drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Por isso vamos para a floresta!
Sogar der Großpapa
Até o avôzinho
Sagt zu der Großmama:
Diz para a avózinha:
"Veronika, der Lenz ist da!“
„Verónica, chegou a Primavera!“

Mädchen lacht, Jüngling spricht:
As meninas riem, os jovens falam
"Fräulein wollen Sie oder nicht,
„Quer se queira ou não,
Draußen ist Frühling."
lá fora é Primavera!"
Der Poet, Otto Licht,
O poeta, Otto Licht,
Hält es jetzt für seine Pflicht,
entende ser seu dever
Er schreibt dieses Gedicht:
escrever este poema:
Veronika, der Lenz ist da,
Verónica, a Primavera chegou,
Die Mädchen singen tralala.
As meninas cantam tralala
Die ganze Welt ist wie verhext,
O mundo inteiro parece enfeitiçado
Veronika, der Spargel wächst!
Verónica, os espargos já crescem!
Veronika, die Welt ist grün,
Verónica, o mundo é verde,
Drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Por isso vamos para a floresta!
Sogar der Großpapa
Até o avôzinho
Sagt zu der Großmama:
Diz para a avózinha:
"Veronika, der Lenz ist da!"
“Verónica, chegou a Primavera!“

Reflexao sobre o bom tempo

Digam o que quiserem, mas isto do clima influência muito o comportamento das pessoas! Há três dias (desde sábado) que está um tempo óptimo nesta bendida cidade do norte da Alemanha e, desde entao, é ver criancinhas a brincar na rua, casais de todas as idades a namorar, homens na rua a assobiar cancoes em plena rua, velhinhos sorridentes em esplanadas, com um belo gelado na mao, etc... Enfim, o "cenário" é lindo e esperemos que ainda dure mais alguns dias, porque dá outro gosto viver aqui quando o sol espreita por várias horas e as temperaturas andam a cima dos 10°C positivos! Viva a Primavera!:)

Primavera

14° + sol = Primavera

Finalmente! Estava a ver que o Inverno nunca mais acabava!

Música de Schubert ...

...para comecar bem o meu dia!

Saudades do futuro

Depois de um fim-de-semana bem passado e, infelizmente, uma noite bastante mal dormida, resta-me voltar aos meus trabalhos de fonologia e de historiografia.Que saudades que eu hoje tenho do futuro!!

Somewhere Over The Rainbow

Digam lá que nao dá vontade de abanar as ancas a dar um pacinho de danca?!(Vale tudo para nao estudar a fonologia das consonates do Português!):D

Cinema Paradiso Theme (Ennio Morricone)

Acabei de o ouvir na rádio. Há umas semanas tinha visto o filme pela milésima vez na televisao!(Como podem ver, estou aqui concentradíssima a estudar narratologia...)