Fonologia e mais fonologia, parte II

A Matriz Fonológica das Consoantes de Mª Helena M. Mateus (1990)

Fricativas e Líquidas

f

v

s

z

ş

ȥ

ʃ

ʒ

l

ʎ

r

ʀ

soante

-

-

-

-

-

-

-

-

+

+

+

+

anterior

+

+

+

+

+

+

-

-

+

-

+

-

coronal

-

-

+

+

+

+

+

+

+

-

+

-

recuado

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

+

distribuído

-

-

+

+

-

-

+

+

lateral

-

-

-

-

-

-

-

-

+

+

-

-

vozeado

-

+

-

+

-

+

-

+

+

+

+

+

estridente

+

+

+

+

+

+

+

+

-

-

-

-

Oclusivas e Africadas

	p	b	t	d	k	g	tʃ	m	n	ɲ
soante	-	-	-	-	-	-	-	+	+	+
anterior	+	+	+	+	-	-	-	+	+	-
coronal	-	-	+	+	-	-	+	-	+	-
recuado	-	-	-	-	+	+	-	-	-	-
nasal	-	-	-	-	-	-	-	+	+	+
vozeado	-	+	-	+	-	+	-	+	+	+
estridente	-	-	-	-	-	-	+	-	-	-

Estou mesmo a terminar de justificar a divisao desta bela matriz das consoantes do Português. Espero ter juízo e nunca mais na vida me meter a estudar Fonologia*!

*Se passar neste trabalho (com uma nota de jeito, claro), juro que faco a Festa da Fonologia!!!

Haiku VIII

Chuva de Verão:
terra molhada,
alma lavada.


(Haiku improvisado numa manhã cinzenta e chuvosa).

Canto Dos Torna-Viagem

Porque hoje é dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas...
(Ultimamente, costumo ouvi-la muito no ginásio)

A minha varandinha

A minha varandinha é o meu pequeno paraíso. Ultimamente, passo lá muito tempo a ler. Eu lá vou tentando seguir o meu destino, regando as minhas plantas, amando as minhas "rosas", porque o resto é a sombra de árvores alheias e a realidade sempre é mais ou menos do que nós queremos...

O dia amanheceu como um verdadeiro dia de Verão no norte da Alemanha: fresco, húmido e ventoso. Vou fazer um chá e sentar-me ao computador para terminar a conclusão do meu trabalho de Fonologia.

Brahms: Sonata para violoncelo e piano, op. 38

Porque não há música alemã que tenha mais a ver com o norte da Alemanha do que a de Johannes Brahms...

Vermelho, cor-de-papoila

Claude Monet

Campo de papoilas em Argenteuil (1873)

Tenho um casaquinho de algodão muito vermelho, que comprei no ano passado, em Portugal. Embora seja raríssimo usar roupa desta cor, gostei do vermelho, mais aberto do que é costume, e, na altura, até comprei um lencinho de algodão a condizer com o casaco. Ultimamente, uso muito este casaco e o dito lencinho vermelho...

Hoje de manhã, como é costume, dei um pulinho à loja biológica para ir comprar iogurte e fruta, e fui surpreendida pelo proprietário, que me cumprimentou com a sua habitual simpatia e me perguntou (enquanto eu, meio distraída, pesava bananas):

- Gosta de papoilas?

Ingenuamente, e sem perceber bem a pergunta, eu respondi-lhe que sim, que são flores muito bonitas, flores de Verão... Pensei que, de certo, me iria contar que tinha acabado de receber uma encomenda de sementes de papoila, tão usadas na confecção de bolos alemães e que quase só se arranjam nas lojas biológicas... Mas não, ele não se referia às sementes... Sorriu quanto lhe falei das sementes de papoila e, continuando a sorrir, afirmou:

- É que hoje, com esse casaquinho vermelho, parece mesmo uma papoila, como as que há na minha terra (Arménia)...

E, sem saber bem o que dizer, sorri a agradecer o elogio.

Fiquei surpreendida com a comparação porque, normalmente, sou eu quem dou nomes às cores e faço associações daquele tipo... Fiquei a pensar na curiosa associação que fez porque, por coincidência, no passado domingo à tarde, demos um grande passeio de bicicleta pela floresta, aqui no centro de Hannover, e, ao fazermos uma paragem para descansarmos e lermos, descobri (pela primeira vez, em oito anos) um lindo campo de papoilas, que me fascinou tanto que só conseguia pensar naquele outro, daquela pintura famosa de Monet...

Hoje, o meu casaquinho deixou de ser só vermelho: agora é vermelho, cor-de-papoila! :)

Erik Satie - Je te veux

Perdoa

Perdoa, não sabia que cantavas

em sossego, silenciosamente. Neste calor

é preciso beber água gelada; também convém

não adorar ídolos, por exemplo a imagem

que aí trazes de ti e te atormenta

(ou me atormenta a mim?).

Outros exemplos incluem jardins da babilónia,

erupções do etna, o efeito

afrodisíaco do diamante,

as ciências da educação.

Vou-me sentar aqui, respirar até doer

as coisas possíveis nunca reais,

aprender, nó a nó, como te soltas;

vamos cair num poço, sem

bússula nem pára-queda, vamos ser o primeiro

amor a dois no mundo.

António Franco Alexandre (1944)

in Quatro Caprichos

É por esta e por outras...

(músicas) que nao me me arrependo nada de estudar la lengua de nuestros hermanos!:)

Todo se transforma (Jorge Drexler)

Tu beso se hizo calor,
Luego el calor, movimiento
Luego gota de sudor
Que se hizo vapor, luego viento
Que en un ricón de La Rioja,
Movió el aspa de un molino
Mientras se pisaba el vino
Que bebió tu boca roja

Tu boca roja en la mía,
La copa que gira en mi mano,
Y mientras el vino caía
Supe que, de algún lejano rincón
De otra galaxia, el amor que me darías
Transformado volvería, un día, a darte las gracias

Cada uno da lo que recibe
Luego recibe lo que da
Nada es más simple
No hay otra norma
Nada se pierde
Todo se transforma

Todo se transforma

El vino que pagué yo,
Con aquel euro italiano,
Que había estado en un vagón
Antes de estar en mi mano
Y antes de eso, en Torino
Y antes de Torino, en Pratto
Donde hicieron mi zapato
sobre el que, caería el vino

Zapato que en unas horas,
Buscaré bajo tu cama
Con las luces de la aurora
Junto a tus sandalias planas
Que compraste aquella vez
En Salvador de Bahía
Donde a otro diste el amor, que hoy yo, te devolvería

Cada uno da lo que recibe
Luego recibe lo que da
Nada es más simple
No hay otra norma
Nada se pierde
Todo se transforma

Todo se transforma…

Supe que, de algún lejano rincón
De otra galaxia, el amor que me darías
Transformado volvería, un día, a darte las gracias

Porque cada uno da lo que recibe
Luego recibe lo que da
Nada es más simple
No hay otra norma
Nada se pierde
Todo se transforma

Todo se transforma…

Nada se pierde
Todo se transforma

Todo se transforma…

Estou a tentar...

...dar um pontapé definitivo à minha neura.

Com a neura...

Estou com a neura desde ontem. Sinto-me triste, zangada, revoltada, irritada, mt irascível, mas decidi agora mesmo nao dar confianca a este estado de espírito. Nao, o dia está lindo, eu estou de boa sáude e há que dar a volta por cima!!

Trio para piano de Franz Schubert

Para o meu Lindo, que adora o segundo andamento deste trio para piano de Schubert.

Herzliche Glückwünsche, lieber Lindo!

O meu cheriezinho faz hoje 33 anos!
(Pena continuar meio adoentado, com o estômago e a barriga às voltas)

Uma sobremesa portuguesa...

...para celebrar o aniversário do meu futuro cunhado Olli (noivo da Elli)! O prato grande, com duas receitas, ainda está no forno! (Esperemos que os dois pratos cheguem para os cinquenta convidados da festa de anos surpresa em Celle!)

De volta à normalidade

Porque o normal cá em casa é o cherie sair cedo de manha e só voltar do trabalho quase de noite. Felizmente, já se sente bem e hoje já quis ir trabalhar.

Mi-Sku, a enfermeira

Desde ontem à noite que "estou de serviço" a tratar do meu cherie-doentinho. Não sei bem o que é que ele tem, mas ontem começou a ficar mal disposto, depois vieram as dores de estômago, depois vómitos...Esta noite perdeu os sentidos na casa-de-banho enquanto eu dormia (coisa que já nem estranho, depois dos outros dois sustos de já apanhei com ele em Portugal) e não se lembra de como foi parar ao chão, onde o encontrei muito pálido e transpirado, com uma ferida na cabeça e na orelha. Ele está convencido que teve uma intoxicação alimentar, embora os sintomas só tenham começado depois de beber do chá que eu estava a beber. Mistério!

Como há cerca de uma semana que há muitas pessoas doentes no norte da Alemanha, sobretudo na Baixa-Saxónia, (já falaceram três pessoas) com um vírus que causa problemas intestinais e renais muito graves, decidi ficar a tomar conta dele para ver o que é que isto dá. Felizmente, o cherizinho já se sente melhor e, até ver, não tem nenhum dos sintomas graves do tal vírus, mas mais vale prevenir que remediar!

Enfim, está visto que os homens são piores do que a crianças! Hoje era dia de ir a Göttingen, mas acabei por ficar cá com medo de ir e chegar a casa seis horas depois e dar com ele esbarrado no meio do chão. (Sempre vou já treinando para quando tiver filhos, né?!...;))

Astor Piazzolla: Verano Porteño

Porque a melancolia desta obra condiz bem com o meu estado de alma neste momento e porque o dia de hoje é um autêntico dia de verão...