Sincronia...

Eu e o meu cherie hoje estamos em sincronia (termo usado na linguística para designar "ao mesmo tempo"). Acabei de perceber que vamos os dois a um concerto à mesma hora: eu vou ouvir a Orquestra Gulbenkian tocar Rachmaninof e Bela-Bartok, ele, Puccini, na Ópera de Hannover. Separam-nos cerca de 2500 km, 11 graus de diferença de temperatura e ... uma hora de fuso horário! ;) (Não sei porquê, mas fiquei com a ligeira sensação de que ele não se importava de trocar comigo!)

Está decidido:

De manhã estudo e, de tarde, passeio.;)

Saiu para a Rua...

Aqui fica a minha última descoberta musical, comprada ontem à tarde. (Obrigada pela dica, mana Margot!)

Widmung (Didicatória)

Esta cidade terá o teu nome para sempre: A. S.

Comparações...

Depois de passar a tarde a fazer compras de óculos escuros e sandálias a passear entre o Rato e a Baixa, à noite, ao telefone com a minha mãe, saí-me com esta: Hannover é a Quaresma, Lisboa, o Carnaval. (A frase é minha mas a comparação foi inspirada numa de Vergílio Ferreira, em Aparição, sobre a dicotomia Évora-Lisboa).

Lisboa

Lisboa: o eterno retorno.

Falta um dia

Depois da tal noite bem dormida, vieram duas tao mal dormidas que me sinto completamente doente, triste e desmotivada. Às vezes, pergunto-me quanto tempo vou conseguir viver assim, a dormir tao pouco e mal, mas depois vêm dias melhores, em que encaro isto tudo sem grandes dramas. Falta um dia para ir para Portugal e, neste momento, tenho a sensacao de que vou mas é para aí convalescer e acabar o bendito trabalho de fonologia.

De facto...

... não há nada como uma noite bem dormida!:D
Fonologia, prepara-te: aqui vou eu!!

Cristina Branco - Anclao en Paris

É nestas alturas que sei porque é que decidi estudar la lengua de nuestros hermanos!;)

Maldita sejas, fonologia!

Sim, podem nao acreditar, mas eu cá continuo fechada em casa (na biblioteca estava-se mal hoje), agarrada a este meu belo trabalho de fonologia. Ainda nem passei das teorias estruturalistas (ainda faltam as da gramática generativa e toda a parte prática de análise das duas descricoes das consoantes do português) e já nao posso ver nem ouvir falar mais deste tema. O pior é que, a este ritmo, vou para Portugal terminá-lo porque a entrega está marcada para dia 8.04 e até dia 2.04 nao o termino de certeza. Como vêem, lá vao por água a baixo os passeios e visitas. Maldita fonologia! :(

A minha vida social

Ultimamente, a minha vida anda mais social. Esta semana, na segunda-feira, fui jantar com o meu cherie a casa do pai de um amigo meu e viemos de lá à 1h da manha. Hoje vem cá jantar esse meu amigo. Amanha de manha, eu e o cherie vamo encontrar-nos com um amigo nosso de Hamburgo, o Christian, que por sinal fala um bocadinho de Português e veio a um encontro nacional de xadrez. Amanha à noite, vamos à ópera ouvir Verdi porque queremos muito ouvir cantar o pai do meu amigo com quem jantámos na segunda, o Edgar. Para a semana, na quinta, depois de dar a aula, vou jantar fora com os meus alunos do curso de Português. No sábado, como vou a Hamburgo apanhar o voo daTAP para Lisboa e o voo é só às 18h40, vou aproveitar para me encontrar no início da tarde no centro de Hamburgo com uma amiga minha húngara que lá mora. Se a vida fosse sempre assim tao animada, era lindo!:)

A luta continua...

Como se diz em alemao, ontem tive "um dia muito produtivo". Depois de ter passado vários dias a ler e a pensar, ontem, finalmente, lá consegui estruturar o meu trabalho sobre "Duas Descricoes do Sistema fonológico das Consonates do Português"- o que aqui é o primeiro passo para se fazer um bom trabalho.
Para mim, entregar trabalhos é sempre uma grande "luta": uma "luta" com o tema, que costuma ser original e, portanto, me obrigada a usar toda a minha "massa cinzenta"e todos os conhecimentos adquiridos no curso, mas é, sobretudo, uma "luta" comigo própria (porque conheco bem a exigência do meio académico alemao, em geral, e a dos meus professores, em particular) para tentar entregar o melhor trabalho possível, nem que para isso me tenha de fechar 6 a 8 semanas em casa. Como, para além deste trabalho, me faltam mais três e a tese de licenciatura, a "luta" continua...

Veronika, der Lenz ist da (1930)

Veronika, der Lenz ist da,
Verónica, chegou a Primavera!
Die Mädchen singen tralala.
As meninas cantam tralala
Die ganze Welt ist wie verhext,
O mundo inteiro parece enfeitiçado
Veronika, der Spargel wächst!
Verónica, os espargos já crescem!
Veronika, die Welt ist grün,
Verónica, o mundo é verde,
Drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Por isso vamos para a floresta!
Sogar der Großpapa
Até o avôzinho
Sagt zu der Großmama:
Diz para a avózinha:
"Veronika, der Lenz ist da!“
„Verónica, chegou a Primavera!“

Mädchen lacht, Jüngling spricht:
As meninas riem, os jovens falam
"Fräulein wollen Sie oder nicht,
„Quer se queira ou não,
Draußen ist Frühling."
lá fora é Primavera!"
Der Poet, Otto Licht,
O poeta, Otto Licht,
Hält es jetzt für seine Pflicht,
entende ser seu dever
Er schreibt dieses Gedicht:
escrever este poema:
Veronika, der Lenz ist da,
Verónica, a Primavera chegou,
Die Mädchen singen tralala.
As meninas cantam tralala
Die ganze Welt ist wie verhext,
O mundo inteiro parece enfeitiçado
Veronika, der Spargel wächst!
Verónica, os espargos já crescem!
Veronika, die Welt ist grün,
Verónica, o mundo é verde,
Drum laßt uns in die Wälder ziehn.
Por isso vamos para a floresta!
Sogar der Großpapa
Até o avôzinho
Sagt zu der Großmama:
Diz para a avózinha:
"Veronika, der Lenz ist da!"
“Verónica, chegou a Primavera!“

Reflexao sobre o bom tempo

Digam o que quiserem, mas isto do clima influência muito o comportamento das pessoas! Há três dias (desde sábado) que está um tempo óptimo nesta bendida cidade do norte da Alemanha e, desde entao, é ver criancinhas a brincar na rua, casais de todas as idades a namorar, homens na rua a assobiar cancoes em plena rua, velhinhos sorridentes em esplanadas, com um belo gelado na mao, etc... Enfim, o "cenário" é lindo e esperemos que ainda dure mais alguns dias, porque dá outro gosto viver aqui quando o sol espreita por várias horas e as temperaturas andam a cima dos 10°C positivos! Viva a Primavera!:)

Primavera

14° + sol = Primavera

Finalmente! Estava a ver que o Inverno nunca mais acabava!

Música de Schubert ...

...para comecar bem o meu dia!

Saudades do futuro

Depois de um fim-de-semana bem passado e, infelizmente, uma noite bastante mal dormida, resta-me voltar aos meus trabalhos de fonologia e de historiografia.Que saudades que eu hoje tenho do futuro!!

Somewhere Over The Rainbow

Digam lá que nao dá vontade de abanar as ancas a dar um pacinho de danca?!(Vale tudo para nao estudar a fonologia das consonates do Português!):D

Cinema Paradiso Theme (Ennio Morricone)

Acabei de o ouvir na rádio. Há umas semanas tinha visto o filme pela milésima vez na televisao!(Como podem ver, estou aqui concentradíssima a estudar narratologia...)

Às voltas com teorias da Literatura...

Lá fora brilha o sol, mas eu estou fechada em casa como se estivesse de castigo, a lutar literalmente com a Narratologia. Digamos que as teorias da Literatura não são nem nunca foram o meu forte, para mais se tiver de as ler em alemão...
Juro que há alturas em que já não vejo sentido nenhum para isto tudo, em que já só penso em entregar (bem ou mal) os últimos quatro trabalhos de 15 páginas e a tese de licenciatura para poder encerrar este "capítulo" da minha vida.