Em alemão,
a expressão tomar a despedida ´Abschied
nehmen` (que, traduzido à letra, significa ´despedida tomar`)
usa-se quando alguém nos deixa para sempre e a vamos ver pela última vez, já pálida e
fria (se é que me estão a entender...) Hoje, é dia de ”tomar a despedida”, por
assim dizer, e eu, que pelos vistos não lido muito bem com estas situações
premeditadas de ver pessoas falecidas, não consigo dormir...
São várias a
razões que me conduziram - ao fim de tantas semanas a dormir (quase sempre)
como um bebé - a esta insónia de tomar a despedida: por um
lado, claro, a simples ideia de ainda não saber se vou entrar na tal sala e ver
o Opa, ou se vou ter coragem de dizer a todos que prefiro não entrar; por outro,
sinto que me vai custar não ter estado com ele quase um ano (sinto-me mal,
triste por isso); por último, acho que o que me está a perturbar mesmo é saber
que me vão olhar de lado por não ir completamente de preto (digamos que, na família
Sku, o preceito de ir completamente de preto é uma espécie de ritual entre eles, coisa que levam
muito a sério a contar pelos e-mails que sempre mandam aos filhos e anexos-dos-filhos com a "etiqueta-fúnebre" – e isto, embora eu tenha prometido à Oma não ir toda de preto para
não a impressionar muito, que não está nada habituada a ver toda a gente de
preto, como devem imaginar, e não liga nada a estas coisas do preto em cerimónias
fúnebres, e também porque acha a coisa rídicula, como aliás o acharia o falecido
Opa...). Enfim, que esta família mexe comigo, não é coisa de agora, mas realmente não sei... Talvez me deixe triste a ideia de ouvir um raspanete por uma coisa que, num dia destes,
não tem realmente importância e por saber que isso criará por muito tempo um "fosso cultural" mais profundo entre mim e eles... (Claro que, como temperamental-mulher-do-sul, como me chamam alguns por aqui, já tenho a resposta
na ponta da língua, se a sogrinha – ou outra pessoa - vier com comentários... Sim, porque, afinal, foram eles que me foram “afiando a língua”, como
diria a minha avó, nestes (quase) nove anos na Alemanha...)
Isto de “tomar a
despedida”, neste país (e nesta família!), tem muito que se lhe diga...(e é uma
daquelas coisas a que talvez nunca me habitue e sempre me tire o sono...)
