31°C à sombra

(Esperemos que o meu amigo Sommer tenha vindo para ficar - sinto-me logo outra quando anda por cá e durmo como um bebé!)

Depois da derrota

Apesar da derrota do Bayern (e do estado de choque que se seguiu esta), o meu cherie até passou um domingo sereno (digamos que ele dormiu sobre o assunto e eu também tentei nao abusar da sorte)...

Os homens e o futebol: socorro!

Oh meu Deus, eu nem acredito no que estou a vivenciar aqui em casa! O meu marido está à beira de um ataque de nervos só porque o Bayern de Munique está a jogar contra o Chelsea na final da Liga dos Campeoes. Digamos que, primeiro, grunhia, batia na almofada do yoga por pura frustacao por o Bayern nao conseguir marcar, depois o Bayern marcou um golo e ele comecou a gritar (eu estava na casa-de-banho e percebi que tinham marcado pelos gritos dele e de metade do bairro)...Mas quando cheguei aqui à sala encontrei-o parado em frente da televisao a chorar de emocao (?!) e pensei - oh meu Deus, será caso para tanto? (Eu nem acreditava no que estava a ver!). 

Pergunta retórica: Será que isto do futebol é assim tao importante para os homens?! (Eu juro que nao percebo isto...)

Pronto: para o "drama" ser perfeito e ele poder chorar de tristeza, agora marcou o Chelsea! Empatados e a dois minutos de acabar o jogo, devem ir para prolongamento...
(Num apartamento de 58 metros quadrados, será que aguento mais 30 minutos de esteria só por estar a jogar o clube preferido do meu marido na final da Liga dos Campeoes?! Socorro!

Ps: Esperemos que ganhem, senao amanha estará de "mau-humor-futobolístico", que é coisa perigosa, garanto-vos...

Galego-português

Eu e a minha professora de Linguística, para quem trabalho há um ano como tutora, comunicamo-nos há cerca de um ano para cá, desde que fiz uma cadeira de Sociolinguísta do galego com ela, em galego-português, isto é, ela, em galego, eu, em português.

Ultimamente, por causa das tutorias, recebo quase diariamente e-mails em galego da minha professora. Ela, que estudou portugûes e dá cadeiras de linguística portuguesa, adpata-se muito e usa expressoes do português (por ex., diz os dias da semana em português embora tenha expressoes próprias em galego, semelhantes às do castelhano) misturadas com o galego e eu, que já vou sabendo mais ou menos onde estao as diferencas entre ambas as línguas, escrevo em português, mas uso às vezes expressoes do galego, que me aprecem mais expressivas (por exemplo, digo abafar o fim-de-semana em vez de incomodar-te no fim-de-semana. Assim, a nossa correspondência é, literalmente, uma espécia de mescla das duas línguas, que, por sinal, em tempos remotos, foram uma só...

Como nos últimos meses o meu interesse pelo galego tem crescido muito, comecei a interessar-me por literatura galega. A minha primeira descoberta literária em galego foi trazida de Valência e recomendada pela minha amiga R. (há falta da versao em galego, comprei-a em castelhano), mas a leitura do texto em castelhano estava-me a incomodar (depois da cadeira de Sociolinguística galega, nao podia aceitar que logo eu me contentasse em ler os textos galegos em castelhano)...Falei dessa minha "problemática" à minha professora, que me disse logo que tinha a dita obra e que me podia emprestar a versao original (mandou-a, por uma colega minha, para a minha tutoria) dessa e de outras!

Nao sei se é da troca de correspondência-digital (há expressoes verdadeiramente deliciosas em galego - por exemplo, em vez de um grande abraco dizem unha forte aperta), mas esta língua já me é tao familiar, que me parece absurdo e desleixado como portuguesa ler traducoes do galego...Ora, leiam lá em voz alta o início do conto do Manuel Rivas e digam lá que nao soa bem?! ;)

(A minha) primeira cereixa galega

Soño coa primeira cereixa do verán. Doulla e ela lévaa á boca, mírame con ollos cálidos, de pecado, mentres fai súa a carne. De repente, bícame e devólvema coa lingua. E eu que marcho tocado para sempre, o óso da cereixa todo o día rolando no teclado dos dentes como unha nota musical silvestre.

Pola noite: "Teño algo para ti, amor".

Pouso na boca dela o óso da primeira cereixa.

(...)

Manuel Rivas, in ¿Que me queres, amor? (1995)

Dez anos depois daquele dia

Dez anos depois do dia em que, na Gulbenkian, comprei um segundo bilhete para assistir ao mesmo concerto só para o poder ver uma última vez e, no intervalo, me apresentei com a (aparente) maior seguranca do mundo, é tempo de fazermos balanços, de pensar no nosso presente e questionar até que ponto existirá sempre um futuro comum se nada mudar... Afinal, como escreveu José Angél Valente, o amor está no que lançamos...Aqui fica o poema:


O amor está no que lançamos
(pontes, palavras).


O amor está em quanto erguemos
(risos, bandeiras).


E no que combatemos
(noite, vazio)
por verdadeiro amor.


O amor está em quanto levantamos
(torres, promessas).


Em quanto nós colhemos e semeamos
(filhos, futuro).

E nas ruínas de quanto derrubamos
(usurpação, mentira)
por verdadeiro amor.


José Angél Valente (1929)

De regresso a Hannover

Foi bom estar três dias sozinha com a minha avózinha alema em Frankfurt, poder consolá-la, rir com ela, ajudá-la nas tarefas domésticas, sentir a satisfacao dela ao ver as coisas feitas. (Apesar da grande perda, é uma pessoa que sabe dar valor às pequenas coisas da vida e admiro-a muito por isso...)

Se pudesse, ia lá todos os meses ajudá-la... (A casa e os hábitos dela já sao tao familiares para mim que já fazem parte de mim e da minha vida.)



Ps.: Trouxe para casa dois paninhos de algodao iguais com umas barrinhas lindas e um pequenino para o cestinho do pao, todos cosidos por ela à máquina há mais de sessenta anos, que ela fez um dia para oferecer à sogra dela. Quando nos mostrou e, depois, mos deu, até me emocionei! (Quando for "grande",  gostava de ter uma casinha de férias numa aldeia portuguesa e levá-los para usar lá. Afinal sonhar nao custa nada!)

Sophia (ou a poesia da chuva)

Dançam as árvores puras sacudidas

Pelas chuvas verdes
O dia tem em si mãos interrompidas
Que um desejo absurdo ergue.

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), in Dia do Mar

De regresso a Hannover

Afinal, nao houve raspanete...

A despedida foi dolorosa, mas muito bonita... (O Opa lá estava, pálido, para sempre adormecido...)

Fomos todos consolados pela Oma... (Juro que nao sei onde é que ela a vai buscar tanta forca!)

No próximo fim-de-semana, vou visitá-la sozinha, que ela agora precisa de companhia, que cuidem dela e que a mimem.

"Tomar a despedida"

Em alemão, a expressão tomar a despedida ´Abschied nehmen`  (que,  traduzido à letra, significa ´despedida tomar`) usa-se quando alguém nos deixa para sempre e a vamos ver pela última vez, já pálida e fria (se é que me estão a entender...) Hoje, é dia de ”tomar a despedida”, por assim dizer, e eu, que pelos vistos não lido muito bem com estas situações premeditadas de ver pessoas falecidas, não consigo dormir...

São várias a razões que me conduziram - ao fim de tantas semanas a dormir (quase sempre) como um bebé -  a esta insónia de tomar a despedida: por um lado, claro, a simples ideia de ainda não saber se vou entrar na tal sala e ver o Opa, ou se vou ter coragem de dizer a todos que prefiro não entrar; por outro, sinto que me vai custar não ter estado com ele quase um ano (sinto-me mal, triste por isso); por último, acho que o que me está a perturbar mesmo é saber que me vão olhar de lado por não ir completamente de preto (digamos que, na família Sku, o preceito de ir completamente de preto é uma espécie de ritual entre eles, coisa que levam muito a sério a contar pelos e-mails que sempre mandam aos filhos e anexos-dos-filhos com a "etiqueta-fúnebre" – e isto, embora eu tenha prometido à Oma não ir toda de preto para não a impressionar muito, que não está nada habituada a ver toda a gente de preto, como devem imaginar, e não liga nada a estas coisas do preto em cerimónias fúnebres, e também porque acha a coisa rídicula, como aliás o acharia o falecido Opa...). Enfim, que esta família mexe comigo, não é coisa de agora, mas realmente não sei... Talvez me deixe triste a ideia de ouvir um raspanete por uma coisa que, num dia destes, não tem realmente importância e por saber que isso criará por muito tempo um "fosso cultural" mais profundo entre mim e eles... (Claro que, como temperamental-mulher-do-sul, como me chamam alguns por aqui, já tenho a resposta na ponta da língua, se a sogrinha – ou outra pessoa - vier com comentários... Sim, porque, afinal, foram eles que me foram “afiando a língua”, como diria a minha avó, nestes (quase) nove anos na Alemanha...)

Isto de “tomar a despedida”, neste país (e nesta família!), tem muito que se lhe diga...(e é uma daquelas coisas a que talvez nunca me habitue e sempre me tire o sono...)

A força dos sonhos...

Apesar das ruínas e da morte,

Onde sempre acabou cada ilusão,
A força dos meus sonhos é tão forte,
Que de tudo renasce a exaltação
E nunca as minhas mãos ficam vazias.

Sophia de Mello Breyner Andresen (1919-2004), in Poesia

De Ilsenburg para o mundo...

O clã Sku (com anexos)

Ave Maria, de Astor Piazzolla

(Uma das obras - no original para canto e piano - que o A. vai tocar hoje com a tia, durante a cerimónia da E. & O.)

E & O

Marc Chagall

(1887-1985)
Les fiancés de la tour Eiffel

(E hoje é dia de casamento...)



 

Sem despedida...

Deixou-nos hoje uma pessoa por quem eu tinha muito carinho (apesar de, nas últimas vezes que o visitei, termos discutido sempre à mesa do pequeno-almoco), que me tratava e fazia questao de me lembrar que eu, para ele e para ela, era tao neta deles como os netos "verdadeiros". (Foi para agradecer a generosidade dele e dela que decidi pôr o nome deles. Nunca me hei-de esquecer de quando me recebeu pela primeira vez, depois de casada, à porta de casa, com os bracos abertos e um "benvinda à família, Frau Sku")            

Nao houve despedida, mas talvez tenha sido melhor assim...

(Opa, vais deixar muitas saudades. Prometo ajudar a tomar conta da Oma o melhor que puder e souber, como uma verdadeira neta.)

25 de Abril (sem poesia)

(Pena aqui o 25 de Abril ser um dia normal, igual aos outros...)

Primavera

Neruda perguntava numa das suas odes // ahora primavera dime para qué sirves y a quién sirves suerte que me acordé // para qué sirves // yo diría que para rescatarlo a uno de cualquier pozo // la sola palabra es como un ritual de juventud // y a quién sirves bueno mi modesta impresión es que servís a la vida // por ejemplo pronuncio simplemente primavera y me siento viable animoso viviente.

Será?

¿Soy extrangero? Hay días en que estoy seguro de serlo; otros en que no le concedo la menor importancia; y por último otos más (mejor diría que son noches) en que lo de ningún modo admito ante mí mismo esa extrangería. 

¿Será que la condición de extrangero es un estado
de ánimo? 

In Primavera von una esquina rota

Mario Benedetti (1920-2009)

A SI

Inflexível serás. Darás sem perder nada.
Não cederás à morte. Põe-te em cima da inveja.
Deleita-te contigo, e não penses que seja
Um mal se aqui e agora sorte te for negada.

O que te aflige e encanta a ti foi destinado.
Aceita esse teu fado. Não há que arrepender.
Antes que alguém to mande, faz o que há a fazer.
Aquilo que tu esperas não te há-de ser negado.

Lamentos e louvores? Para quê? Sorte e azares
Cada um é que os faz. Olha as coisas da vida:
Tudo isso está em ti, deixa essa vã corrida,

Retoma a consciência antes de avançares.
Quem é senhor de si e cultiva a medida,
Nada há no vasto mundo sobre que não decida.

PAUL FLEMING (1609-1640)
in O Cardo e a Rosa (poesia do Barroco alemão)
(selecção, tradução e prefácio de João Barrento)

José e Pilar

Vi-o ontem e fiquei comovida...

Foi bom poder vê-lo aqui com a Rita e nao noutro sítio.