Contagem decrescente

...para receber a mana-twin! :))

Desta vez o "Santo António anónimo" está do nosso lado e vai brindá-la com muito sol e calor durante toda a semana! 

Para recordar...

...o concerto memorável de ontem à noite. :)

Mana, se tivesses ido, tinhas adorado!

Surreal

Há duas semanas que comecei a dar aulas particulares de alemao a duas portuguesas. Tenho outras duas pessoas "em lista de espera", por falta de disponibilidade no final da tarde durante a semana. Tudo comecou porque uma aluna minha de português, alema por sinal, me recomendou a colegas dela, engenheiras portugueses da empresa Continental, que vivem aqui há mais de três anos e nao falam uma palavra de alemao.

Depois da surpresa inicial, quando me perguntou se estaria interessada a dar aulas de alemao, decidi aceitar o desafio visto que ela tem tido aulas de português em alemao comigo. E de facto, está a correr bem e a ser muito giro e gratificante. Só agora comeco a ganhar nocao do muito que aprendi, do muito que nao só sei de português e espanhol, mas também de alemao e da facilidade que tenho de ensinar uma língua da perspetiva da outra.

Nao sei o que vou fazer no futuro, mas entretanto vou dando aulas a pessoas super motivadas que e investem tempo (e bastante dinheiro) a ter aulas comigo.

E é lindo estar mais próxima de Portugal só por ter contacto regular com portugueses. :)

Inquietação

1,3

A nota foi muito melhor do que esperava. 

Sem os portugueses por perto, nao dá para celebrar.

E agora?

Chegou o dia...

...de entregar a tese para terminar o curso.


(Sem o apoio incondicional do AS tudo teria sido muito mais difícil).

Hoje liguei o computador para trabalhar e tinha dois e-mails, de duas alunas minhas  muito queridas, as duas a quererem saber de mim e a desejarem-me forca para entregar a tese. 

Os meus alunos sao realmente a única verdadeira família que tenho na Alemanha (para além do AS., claro). Foi a experiência de dar aulas que me fez querer estudar Filologia e hoje dou gracas por nao ter desistido, por o  meu "caminho" ter sido este e nao outro. Tudo me faz muito sentido agora. Oxalá continue a fazer no futuro.

+ 5 dias

Depois de uma semana de intermezzo forcado por causa de uma forte constipacao, estou prestes a terminar o meu trabalho de fim de curso e, por tanto, esta licenciatura em Filologia ibérica, que muito suor e tempo me tem custado. 

Por "magia", esta semana recebi um e-mail da minha orientadora, que se encontra na Galiza, no qual dizia ter recebido uma mensagem com dúvidas minhas que eu tinha para ela, mas que nao cheguei a mandar-lhe (!). Ganhei coragem e mandei-lhe anexados dois textos teóricos que escrevi, mas em que tinha dúvidas (por achar que o que tinha escrito nao era suficientemente científico). Estava nervosa ao ler a análise dela, mas afinal, só comentou tudo com  um paréceme moi ben! .

Tenho cinco dias para escrever uma conclusao que preste para savar a "honra" da análise e fazer justica à língua do grande Saramago, que na minha análise é "só" falante como outro qualquer. Pelo que tenho lido sobre ele, acho que ele nao teria nada contra isso.

 Desejem-me sorte!!!

A Música em Pessoa

Obrigada, Telmo, por te teres lembrado de me dar a conhecer este album extraordinário! Vemo-nos em Praga! :)

delicioso T.P.C. no imperativo

Baixa Saxónia – um Estado Federal extraordinário

Viaje de norte a sul para desfrutar da variedade das paisagens e das cidades.

No Norte de Baixa Saxónia deve passear alguns dias numa das sete ilhas situadas

diante da costa. Aprecie uma vida muito tranquila, por exemplo em Baltrum onde

 são proibidos os carros e até as bicicletas para os turistas.

Viajando para o sul visite Lüneburg, uma cidade pitoresca, com um centro histórico bonito.  Não se esqueça de descubrir a estação de comboio feita (creada?) pelo artista Hundertwasser. Aproveite para fazer passeios de bicicleta numa paisagem maravilhosa: a famosa charneca de Lüneburg.

Em Hanover, para além de descubrir bairros típicos, como Linden ou Nordstadt, a pé ou de autocarro (linha turística 100/200), visite a câmara municipal. Suba à cima do edifício no elevador obliquo (!) e desfrute de uma vista panorámica da capital.

Também vê as quarto maquetas mostrando o crescimento de Hanover desde a sua origem até o presente. Numa delas mire a destruição quase total na segunda Guerra mundial.

Tente beber a bebida típica de Hanover: a Lütje Lage. Tenha duas copas na mesma mão e beba a cerveja e o aguardente simultáneamente sem manchar-se. E difilísimo!

Para os amantes dos desportos invernais as pistas de esqui do Harz oferecem-se para fazer esqui de fundo ou alpino (descer).

Perto destas montanhas um passeio a Göttingen vale a pena. E uma cidade com uma das mais antigas universidades de Alemanha, onde podem-se estudar quase todas as disciplinas.

Nota da professora: 

Este aluno tem 73 anos e comecou a aprender português há menos de três anos. Convém talvez referir que fala fluentemente inglês e francês (foi professor de liceu das duas línguas), e há 30 anos que tem aulas de espanhol. Tem ainda como objectivo de vida aprender catalao! Ora, do ponto de vista fonético, está no bom caminho já que é o português é, em toda a Península Ibérica, a língua a que mais se assemelha esta outra! ;)

De Kleefeld* para o mundo!

*Em alemao, 'Campo de Trevos'

Home, sweet home!

Das janelas da nossa casa nova vê-se a floresta. :)

(A vista é tao incrivelmente bela que nem parece verdadeira).

Última noite passada na Krausenstraße

"I'm not suggesting that we'd find some earthly paradise forever,
I mean how often does that happen now?
The answer's probably never."

Mudanca de casa - Parte II

Hoje é dia de encaixotar as últimas roupas do quarto e todo o recheio da cozinha.

Amanha é dia de desmontarmos os móveis e deixarmos esta casa praticamente vazia - já  vamos dormir na outra. Céus, vai ser o caos total, nao estivessem convocados 11 elementos da armada Sku, alminhas extremamente habituadas a estas lides das mudancas. (Esperemos que nao chova a cântaros logo de manha, como está previsto, e dê para fazer a primeira parte sem ficarmos todos molhados).

Desejem-me calma, que esta família desorganiza-me!

Com casa de pantanas, mas de malas feitas...

para ir passar o Natal a Portugal! :D

Estamos tao estafados da mudanca que ainda nem tomámos bem consciência de que hoje, se tudo correr bem, estaremos em Lisboa por volta das 21h!

Toda "partida"

Nada como uma mudanca para mexer o corpo até nos doer tudo... :(

Na véspera da mudanca de casa

...tenho a casa encaixotada em 60 caixas de bananas biológicas - ou melhor, os livros da casa, que o resto (copos, louca, roupa e móveis) só vao numa segunda e terceira fase, em Janeiro.

Estou a ficar nervosa... Às 11h de amanha chega a "mini-armada" Sku para nos ajudar.

Para já sei que teremos o tempo a nosso favor: sol e temperatuas positivas! :)
 

Diga 33!*

No dia da capicua, estamos muito esperançadas de que este novo ano vai ser de grandes mudanças - tudo indica que sim. Que assim seja e que sejam só para melhor! ;)

* Já nao me recordo da origem da piada do "diga 33", mas a verdade é que ambas a usámos quando escrevermos uma à outra. É caso para dizer que somos mesmo gémeas! :)

Desabafo

Há semanas que me doi-me o corpo todo e sinto um cansaço de anos. Como se estivesse doente...

Já vejo a luz ao fundo do túnel, mas falta-me força (ou será coragem?!) para sair dele. Porque é que, às vezes, me custa tanto ter força (ou será coragem)?!

"adiós"

Há falta da versao de Gil Evans, aqui fica esta: