Wenn jetzt Sommer wär... (Se agora fosse Verão)

Ouvi hoje pela primeira vez esta canção, que é mesmo boa para animar este país nestes dias escuros e frios do Outono! :)


Wenn jetzt Sommer wär, wär ich hinterher
Se agora fosse Verão, estaria a aproveitá-lo

mir'n Shirt anzuziehen und dann ab ans Meer
vestiria uma t-shirt e depois iria para a praia

und der Winter hier läge hinter mir
e o Inverno teria ficado para trás

ich hätt' 'n Eis auf der Zunge und würd' nicht mehr friern'.
eu estaria a deliciar-me com um gelado e não estaria a bater o dente com frio

Und wenn bei dir jetzt gerade Sommer ist und du zu Hause sitzt
E se por aí ainda é Verão e tu estás metido em casa

und nicht rausgehst, weil du mal wieder vorm TV klebst,
e não sais porque estás outras vez colado à televisão

dann denke daran, wenn der Tag dich verliert,
então lembra-te, enquanto o dia te está a perder,

dass sich das Wetter ändern wird.
que o tempo há-de mudar.

Wenn jetzt Sommer wär (8x)
Se agora fosse Verão

Wenn jetzt Sommer wär', in meiner Heimatstadt,
Se agora fosse Verão na minha cidade,

dann würd' ich raus auf den Hof und dann ab aufs Rad, in die Badze fahrn'
então eu ia para a rua e metia-me na minha bicicleta para ir até à piscina

und vom Dreier springen und nachts auf der Straße Jack Johnson singen.
e saltaria da terceira prancha e à noite ia cantar Jack Johnson pela rua fora.

Und wenn bei dir jetzt gerade Sommer ist und du zu Hause sitzt
E se por aí ainda é Verão e tu estás metido em casa

und nicht rausgehst, weil du mal wieder vorm TV klebst, dann denke daran,
e não sais porque estás outras vez colado à televisão, então lembra-te que

wenn der Tag dich verliert,dass sich das Wetter ändern wird.
enquanto o dia te está a perder, que o tempo há-de mudar.

Wenn jetzt Sommer wär (8x)
Se agora fosse Verão…

Und weil bei mir jetzt gerade Winter ist und ich den Sommer so vermiss,
E porque agora aqui é Inverno e eu sinto tanta falta do Verão

send ich Grüße aus dem Winter an all' die Sommerkinder
mando uma saudação aqui do Inverno a todos os que gostam do Verão

Wenn jetzt Sommer wär (7x)
Se agora fosse Verão

würd' ich ab ans Meer
eu ia para a praia

Wenn jetzt Sommer wär (3x)
Se agora fosse Verão

dann würd' ich ab ans Meer
então ia para a praia


Ps.: Se agora fosse Verão, eu provavelmente não estava fechada em casa há três dias a tentar curar uma grande constipação! Logo eu, que nunca me constipava...
Aproveitem o bom tempo, que por aqui o tempo já está uma tristeza!!!