Dis, quand reviendras tu?

Dis, Quand Reviendras-Tu?

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,

Voilà combien de temps que tu es c'est reparti,

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage,

Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage,

Au printemps, tu verras, je serai de retour,

Le printemps, joli pour se parler d'amour,

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,

Et déambulerons dans les rues de Paris,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

 

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,

A voir Paris si beau dans cette fin d'automne,

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,

Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,

Ton image me hante, je te parle tout bas,

Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

 

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,

Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,

Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,

J'irai me réchauffer à un autre soleil,

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,

Je n'ai pas la vertu des femmes de marins,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus...

Os sucessos e as guerras do começo

Num excerto d' Os Lusíadas, o rei de Melinde pede a Vasco da Gama que lhe conte os feitos dos portugueses e a sua grande história:

Nos conta, lhe dizia, diligente,
(...)
o princípio do Reino tão potente,
C'os sucessos das guerras do começo,
Que, sem sabê-las, sei que são de preço.

Estou tao farta...

Hannover

Heute, 17.01.2013

-4.6° / -9.7°C

 

...deste frio e de ver neve cair! :(

Frio

Heute, 15.01.2013

-7.3° / -14.1°C

A minha terapia da fala: última parte

Tive hoje a última sessão de terapia da fala.

(Devia estar aqui toda contente, mas acho que não estou...)

Acho que nos tornámos amigas: despedimo-nos com um abraco muito grande; ela sugeriu que nos encontrássemos de vez em quando, à hora de almoço dela, e pediu-me para lhe ir dando notícias minhas. :)

Saí de lá com muitos conselhos e com a certeza de que lhe posso ligar para desabafar se precisar. :)

 

Pó de giz nos telhados

Está a nevar uma neve tão miudinha que parece pó de giz! :)

Sinfonia Istambul (4. andamento)

Descobri-a este fim-de-semana e fiquei absolutamente fascinada por ela!

(E que vontade me deu de lá voltar...)

a minha terapia da fala - Parte II

À segunda é dia de terapia da fala. Hoje tive mais uma sessao.

Esta minha terapia parece ser menos para a fala do que para "o resto", mas nao é. Normalmente, passamos as sessoes a conversar sobre mim, sobre a minha vida, e só quando é mesmo oportuno, fazemos exercícios para voz (mas poucos), mas na prática, a minha voz está bastante melhor, mais forte, mais clara e, quando nao está, ela sabe que é sinal de nao estou bem.

Hoje cheguei lá com a voz fraquinha, qual barómetro que a minha terapeuta já parece conhecer...Passámos portanto a sessao a conversar, que os exercícios para relaxar bem podem esperar.

Esta senhora tem-me feito pensar muito...Nunca na vida desconfiei de que o estado da minha voz refletisse o estado físico e emocional em que me encontro. Tive a sorte imensa de a ter a ela como terapeuta, de ela ter reconhecido que os meus problemas de voz têm outra origem...

Hoje entrei em férias de Natal da terapia. Como estamos praticamente no Natal, decidi levar à minha terapeuta uma prendinha de Natal (uma garrafa de vinho tinto português (do Dao) e uns chocolates porque, entre tanta conversa, descobri que ela adora vinho tinto e chocolates). E, claro, porque lhe queria agradecer por tudo.

Estava com algum receio de lhe dar a prenda porque os alemaes sao um bocadinho imprevisíveis quando lhes damos prendas, mas ela reagiu muito bem, ficou contentíssima, abracou-me e até lhe vi uma lagriminha nos seus grandes olhos azuís! :)

Évora em Hannover

Ontem, por esta hora, andava a passear pelo centro da cidade (com -3° C de máxima!)com um grupo de professores da Escola Gabriel Pereira, de Évora.

Foi muito bom estar com eles, rirmo-nos do frio que estava, da nossa figura no mercado de Natal, todos tapadinhos, a bater o dente.

Foi muito bom abraçar a Ana, sentir que o tempo nao passou, que o que nos une é tão forte e precioso que não há palavras que cheguem para o exprimir.

Nasci e cresci em Portugal, mas é incrível como me esqueço de algumas coisas por viver aqui há tantos anos, por as pessoas aqui serem tão diferentes... A flexibilidade e generosidade dos professores deixou-me sem palavras. O calor deles aqueceu-me a alma.

O projecto a que se querem candidatar quer abordar temas interculturais em turmas de várias escolas europeias. Sem querer, sugeri alguns temas que poderiam ser interessantes e eles, assim que perceberam que dominava minimamente o assunto e tinha experiência pessoal,  pediram-me ajuda. Fiquei com a sensação de que ajudá-los neste projecto poderia ser uma mais valia para todos (para mim, para eles, para os alunos portugueses e alemães). 

Viver entre duas culturas não é fácil, mas é um desafio enorme que decidi aceitar. Seria muito bom poder partilhar os meus conhecimentos e as minhas experiências com aqueles com quem tanto aprendi no passado. :)

Um hífen aberto ao mundo

Mostra-me o teu hífen

Começou por me dizer que o seu caso era simples. E linguístico. Problema longo, apesar de ocupar um único caracter. É que o “e” não é palavra só copulativa, pode ser também letra adversativa, desabafou. Tanto junta, como separa. Tem duplo significado. Duas faces, como Janos. Seguramente que dirá quem somos, onde estamos, para onde vamos, argumentou, mas não deixará de dar a entender  que a partir de certa altura podemos já não ser, não estar, não ir. Ou seja, por mais atributos que tenha, disse-me, o “e” não funde, nem mistura, nem cola para sempre. Tem qualquer coisa de provisório. De instável. Por isso, não te mascares, nem te iludas, não me mintas, nem me baralhes. Para ser grande sê inteiro, mesmo que compósito, acrescentou. E pediu: mostra-me o teu hífen. Sim, esse sinal gráfico, esse traço de união que jamais afasta, mesmo quando a palavra muda de linha. Porque, na verdade, somos todos de muitos lados, insistiu. Plurais como o universo, desde que devidamente ligados. Que importa a pureza e a unidade e a coerência? O que eu quero é ser compósito, declarou. Um hífen aberto ao mundo.

Crónica Par ou Ímpar, de Luís Ricardo Duarte, in JL de 28 de novembro

Frase do dia

(...) com tanta mente brilhante, ninguém resolve este problema do inverno.

(Publicado hoje no FB por Valter Hugo Mãe)

Solidão

Queria poder bani-la da minha vida, mas não sei bem como...

32 ou 23?

Ele diz que, de aparência, hoje fiz 23 e nao 32 anos! Nao é querido?! :D

E-Mail em galego

Todas as semanas me comunico por e-mail com a minha professora de Linguística portuguesa para saber como correu a aula e poder combinar com ela as minhas tutorias. Hoje, em vésperas de mais uma tutoria, chegou este e-mail em galego:

Prezada Teresa,

quería comentarche que as alumnas están moi contentas coa titoría!

 

Unha forte aperta,

Paula

 

 

(É nestas alturas que sei porque é que ando aqui a queimar as minhas pestanas com isto!)

 

Eric Clapton - Autumn Leaves

(Coisas do meu cherie, que anda a estudar teorias do jazz americano, e descobriu esta versao.)

Hora de Inverno

Entrei oficialmente na hora de inverno. Daqui para a frente, janto sempre cedíssimo.

Hoje, como acabei de jantar às 18h30 e, portanto, já passaram mais de duas horas e meia que comi, tenho a estranha sensacao de que devia ir para a cama. Estou a morrer de sono, mas pouco passa das nove horas da noite.

Está visto que a análise da norma escrita do português clássico, para o meu trabalho de Linguística, me deixou de rastos... (Acho que me vou deitar e sonhar com as sibilantes etimológicas e com a justificacao que vou dar amanha para a grafia dupla de vogais orais abertas (ex.: atee, maa) da carta do duque de Braganca.)



Ps.: Estou finalmente a avancar com o meu trabalho! (Quando o cherie mete aqui o nariz e depois me diz que nao percebe nada da análise, fico sempre mais confiante! Acho que estou no bom caminho! ;))

Detesto...

... este tempo indeciso, com nevoeiros e humidades. Quando será que o sol voltará a brilhar?

Alegria na caixa do correio

Ao fim de tantos anos, ainda fico muito contente ao abrir a caixa do correio e ver que tenho correio de Portugal.

 

Hoje abri-a e vi uma cartinha da minha professora e amiga A.A., de quem vos falei em Agosto e que reencontrei por acaso, no aeroporto de Lisboa. Como se nao bastasse ver a sua letra e, através das palavras escritas, poder ouvir a sua voz, a mensagem contida na carta fez-me pular e chorar de alegria.

 

A A. vem a Hannover no princípio de Dezembro e, com ela, vem um grupo de colegas entre os quais está o meu querido professor de História da Arte do 12° ano! Como o grupo vai ficar uma semana aqui perto e quer conhecer Hannover, vamos poder estar juntas pelos menos dois dias.

 

Agora, que sei que a vou poder abracar daqui a menos de quatro semanas, já nao consigo parar de fazer planos: ir buscá-la ao aeroporto, mostrar-lhe o centro da cidade, convencer o cherie a arranjar um buraquinho na sua agenda superlotada para a poder conhecer, mostrar-lhe o mercado do meu bairro e a minha modesta casinha, cozinhar com/para ela...

 

Hoje constatei que receber visitas de Portugal continua a ser a maior prenda de todas que me podem fazer, uma alegria tao grande que me preenche por dentro de uma forma indescritível. Porque nao há nada melhor e mais bonito do que abracar a família e os amigos, poder falar português e partilhar com eles a minha vida e as coisas de que gosto na "minha" Alemanha.

 

Nao é nada fácil para mim ter de reconhecer isto...Talvez porque as visitas tenham sido sempre escassas e curtas e por saber que os tempos que correm nao sejam para visitas no estrangeiro...Mas talvez as razoes sejam até de outra ordem e eu devesse mudar algumas coisas e mim antes de esperar que me visitem... 

 

O tema das visitas voltou à tona pela terceira vez no espaco de uma semana. Confesso que nao sei lidar bem com ele, embora esteja sempre a convencer-me e a dizer aos outros que já nem me custa . 

 

Gostava que as coisas fossem diferentes...Mas a vida é como é e há que aproveitar o momentos raros e preciosos em que recebo visitas de Portugal. Vou aproveitar cada momento com a A. e esperar que ela goste de cá estar e tenha vontade de cá voltar.  

Bruckner, String Quintet - Adagio 1/2

please put it on your blog

I love you so much, this is my small love dedication to you - something which I found last night while I have been waiting for you....

AS

 

Poema a uma cotovia

Mais alto ainda, sempre mais alto.
De nossa terra tu te arremessas,
Qual vapor inflamado,
Tua asa vence o abismo azul.
E sobes cantando
e subindo cantas sempre

Poema a uma cotovia, de Shelley

Gripe n° 2: o corpo é que paga...

Enganei-me ao pensar que, depois da fortíssima gripe que tive (e que nao só durou mais de um mês como só passou há coisa de duas semanas), nao voltaria tao depressa ao mesmo estado lastimoso. Mas nao: ela voltou em forca para me fazer lembrar que nao posso abusar da sorte. Sim, porque, ultimamente, parece que o meu corpo se zanga comigo sempre que abuso dele (ou será de mim?!). Normalmente, quando entro neste estado em que agora mesmo me encontroa, de "retiro", para ver se melhoro depressa, acabo por ter muito tempo e, com ele, costuma  vir uma certa clareza de espírito suficiente para reconhecer que, como já dizia a conhecida cancao, "quando a cabeca nao tem juízo o corpo é que paga"... 

Estou assustada. Talvez devesse estar grata por ter passado a ter um "mecanismo", um "alarme"que dá sinal quando piso o risco, mas nao estou. Porque estou cheia de trabalho e nao consigo avancar como gostaria. Porque os dias me fogem.

Comeco a questionar-me quantas vezes vou adoecer mais por fragilidade da alma do que realmente por fragilidade do corpo. É que nao há coincidências...

A minha terapia da fala

Ontem tive a primeira sessao prática e, quando saí de lá, já se ouviam ligeiramente os resultados. Sinto que a minha voz está a crescer devagarinho para se assumir num mundo onde, durante muito tempo, nao se conseguiu impôr.

Esta terapia é muito mais do que para a fala...Às vezes até me esqueco de que é para isso que lá estou porque a Frau B. me faz pensar sobre outras coisas que, embora indirectamente relacionadas com o meu corpo e, portanto, com o estado da minha voz, nao seriam de esperar de uma terapia destas.

Ontem abriu os  seus grandes olhos azuis e disse-me umas verdades sobre coisas que, muito provavelmente, me deixam sem voz...

Ainda estou a digerir o final da sessao de ontem... (Desconfio que estas dez sessoes nao vao fazer só bem à minha voz!)

Frio

Hannover

Heute, 29.10.2012

1.9° / -4.5°C     

 

O Inverno chegou antes de tempo. :(
Entrei definitivamente na época da conhecida "técnica da cebola".

 

Em vésperas de...

... da minha primeira sessao de terapia da fala, estou esperancada de que me possam ajudar! Digamos que ando há tempo demais - talvez há uns oito anos! - a ignorar esta minha rouquidao e a tentar viver com ela, sobretudo porque sei que piora muito quando falo português...

Se nao fosse esta terrível constipacao de que ainda nao me livrei completamente e me fez procurar um otorrino, nao teria ouvido da boca médica que, no que diz respeito à rouquidao arrastada em que me encontro, terei de voltar aprender a falar (para usar todas as frequências e deixar de falar pela garganta)...

Amanha comeco com a primeira de dez sessoes. Combinei com a terapeuta - por sinal, uma senhora muito bem humorada ao telefone, que me mandou lá estar às 8h da matina!- levar literatura portuguesa para ler em voz alta (para ir treinando os sons agudos e nasais que já nao me saiem). Desconfio que o cherie terá de usar tampoes no futuro porque estou decidida a recuperar a minha voz portuguesa de que abdiquei para nao ferir os ouvidos de certas pessoas...

Que se lixe! Entre "gritar" e andar sempre rouca, prefiro decididamente "gritar"! (As espanholas gritam muito mais do que eu e todos aqui lhes acham piada, portanto...)

Passeio de outono

Amor como em casa

Regresso devagar ao teu

sorriso como quem volta a casa. Faço de conta que

não é nada comigo. Distraído percorro

o caminho familiar da saudade,

pequeninas coisas me prendem,

uma tarde num café, um livro. Devagar

te amo e às vezes depressa,

meu amor, e às vezes faço coisas que não devo,

regresso devagar a tua casa,

compro um livro, entro no

amor como em casa.

 

Manuel António Pina, in "Ainda não é o Fim nem o Princípio do Mundo. Calma é Apenas um Pouco Tarde"

Oktoberfest

(...)Mas outubro é igualmente o mês das paixoes pelos dons da natureza, sobretudo entre os animais das florestas. Um dia explico melhor. Além de tudo isso, outubro é também das cores, das atmosferas surpreendentes, das madrugadas indefinidas, dos pintores.

Jorge Listopad, in JL n°. 1097

H.Villa-Lobos - A Lenda do Caboclo

Danza Negra (Guarnieri)

Tédio

Já passa das nove da noite eu estou aqui a morrer de tédio. Estive várias horas ao computador a fazer o meu trabalho de linguística, depois jantei, e agora estou aqui a ver se encontro algum programa na televisao que valha a pena para passar o tempo porque desconfio que o meu cérebro hoje já nao consegue ler mais em alemao...

Estar sozinha em casa, pela terceira vez consecutiva, à noite, é uma real seca! :(

(O que me "salvou" o dia de hoje foi mesmo a visitinha curta - mas sempre agradável!- do carteiro italiano da DHL (que já me conhece e me entrega, sem perguntar primeiro, as encomendas dos meus vizinhos todos) e, no final da tarde, da farmacêutica de que vos falei há uns dias, que me veio devolver os livros e Cd´s que lhe emprestei e até uma prendinha me trouxe - por sinal um gel de banho biológico da minha marca preferido!:D

Mas agora, que o dia chega ao fim, o tédio continua!:(

(Esperemos bem que esta coisa de o cherie representar a regiao de Hannover em feiras internacionais e ir falar a congressos a Bruxelas nao se repita frequentemente porque eu nao acho muita piada estar aqui sozinha à noite!)

Sozinha em casa

(O cherie foi hoje à tarde para Munique.)

É a primeira vez que fico quatro noites em casa sem ele!

 

(Duas fotos de Munique, enviadas agora mesmo pelo telemóvel dele)

Desabafo

Esta gripe - ou lá o que isto é - parece nao querer dar-me tréguas. Comeco já a ficar impaciente de nao me ver a 100% ao fim de tantos dias. Entretanto, dei por mim a questionar que mal terei feito eu ao meu corpo para ele reagir assim e demorar tanto para "arrebitar"...

Para ser honesta, acho que sei de onde vem esta fraqueza, e espero ter aprendido a licao... No final do curso, o tempo urge e eu terei que reunir as minhas forcas para o que é fundamental e deixar "o resto" para outra altura...

(Lá está a impaciência do costume a vir ao de cima!). Quando é que eu aprendo a nao ter tantas saudades do futuro?! :(

(Esperemos bem que, depois desta, fique com anti-corpos suficientes para enfrentar o inverno que, certamente, será - nao só literalmente - um inverno longo e frio.)

O meu saltinho à farmácia

À conta deste estado lastimoso em que estou há mais de uma semana (há duas, se contarmos com os primeiros sintomas), decidi dar um saltinho à farmácia que fica ao lado da loja biológica. A ideia era só ir comprar umas pastilhas para a tosse (que me tira o sonho há duas noites e me faz irr para o sofá da sala para deixar dormir o cherie), mas acabei por meter conversa com a farmacêutica uma vez que a dita senhora se mostrou preocupada com o meu estado  (fiquei surpreendida: fez-me várias perguntas sobre os meus simtomas para me poder ajudar e, em seguida, deu-me vários conselhos, alguns deles sobre a alimentao a seguir). Enfim, isto tudo para vos contar que ela me mandou comer muita cebola e alho...Sorri e disse-lhe que era coisa que fazia parte da minha alimentacao por ser portuguesa... Os olhos dela comecaram a brilhar e ela sorriu, como se tivesse acabado de ganhar o dia.  Pois imaginem que a senhora adora Portugal, aprende português nas horas livres e compra tudo o que arranja sobre o País, história, cultura, (até Saramago traduzido ela já leu)! Assim que lhe disse que estudava lingua e cultura portuguesa e que tinha muitas obras sobre a matéria, ela ficou muito interessada, pediu-me que lhe recomendasse mais obras porque o interesse dela é grande - embora nao  consiga explicar de onde vem porque só lá esteve três vezes... Combinei voltar lá para lhe emprestar uns livros sobre Portugal em alemao e uns Cd´s de música portuguesa. É o mínimo que posso fazer depois de ter sido tao bem atendida, nao acham?! :)

Pur ti miro

Um das mais belas declaracoes de amor cantada em dueto! (Ai, que eu hoje estou muuuuuito romântica!:) )

Procura-se...

...mezinha ou qualquer outro remédio caseiro que ajude a combater constipacoes persistentes.

(Doente há uma semana, já comeco a perder a paciência. Até já sonho com o ginásio...)

*** 7 anos depois ***

... cá estamos os dois à espera que o "feitiço dos sete" nao se concretize e daqui para a frente seja tudo mais sereno...

Chove a cântaros lá fora

... (e eu, que me sinto privilegiada por nao estar neste momento na rua, tento resumir as reformas ortográficas do princípio do século XX para seguir com o próximo capítulo do meu trabalho de Linguística).

Dúvida

Será que o trabalho pode ser mais importante do que tudo o resto?

(Eu juro que já nao sei quanto tempo vou aguentar viver assim...)

Sonhar...

... não custa nada - mas pode roubar-nos o tempo e a energia que precisamos urgentemente para outras coisas...

A. Piazzolla: Otono porteno

Por outro lado

Reparaste como o Outono este ano veio por outro lado,

Como se fosse pelo lado de dentro?

Manuel António Pina, do poema Farewell Happy Fields, in Todas as Palavras (2012)

Desabafo

Hoje sinto-me triste. Ele continua a chegar muito tarde do trabalho e eu, embora me esforce por perceber a situação dele, estou farta de jantar e passar sempre os serões sozinha...

(Resta saber quanto tempo é que vou conseguir acreditar que isto vai melhorar.)

Quanto tempo é que se espera que esperemos?

Lema de vida

Não tenhas pressa, mas não percas tempo.

                             

                                              José Saramago

Este "lema" de Saramago faz-me cada vez mais sentido...

Realmente, vivemos num mundo cheio de pressa, nunca temos tempo para nada nem nos damos ao luxo de fazermos as coisas com tempo, com vagar, como diria a minha avó... Mas, depois, raramente nos questionamos como gastamos o nosso tempo...

Há uns tempos para cá que tenho cada vez menos vontade de gastar mal o meu tempo. Recuso-me mesmo! O cherie assegura-me de que eu nao era nada assim, acha que "este fenómeno" é recente e está muito relacionado com a minha formacao em Göttingen. Pois talvez esteja. Há algum mal nisso? (Se, depois de seis anos de formacao, eu nao tivesse mudado nada é que era sinal para preocupacao!)

Karl Jenkins: "Palladio"

Nunca vos aconteceu ouvirem uma obra e gostarem muito, mas nunca ter ocorrido saberem o nome da obra, nem de quem era? Pois eu há muito tempo que conheco esta (passava muito num dos canais de televisao alema, sempre que faziam publicidade a uma série histórica), mas só hoje de manha tive a sorte de a apanhar na rádio clássica e descobrir o que era! :)

Kiss Me Kate: "Too Darn Hot"

(Agora imaginem ouvir a mesma cancao traduzida para alemao...)

Kiss Me Kate: "So In Love"

Uma das cancoes que ouvimos ontem, no musical "Kiss Me Kate", de Cole Porter. (Pena terem traduzido até as letras das cancoes para alemao...)

Faz-me tanta falta...

F. Couperin: "Baricades mistérieuses"