finalmente!

Pronto, pronto, vou desvendar o misterio(zinho): vamos mudar de casa! Assinámos contrato hoje à tarde, depois de muito procurarmos. 

Assinar um contrato aqui é quase um acto solene, cheio de documentos comprovativos, de clausulas e de regras para cumprir. 

A partir de dia 1 de Janeiro, passaremos a ter o dobro do espaco para viver, receber a família e os amigos. E isto com a floresta mesmo em frente da porta, num bairro lindo e sossegado, mas mt perto do centro na cidade. :)))

 

Favorzinho

Já recuperada da tristeza que esta semana me roubou a alegria, venho pedir-vos para torcerem mais um bocadinho por nós (hoje, às 17h30). Nao conto mais porque sou supersticiosa. Quem sabe se é já hoje que vos desvendo o meu pequeno "mistério". ;)

Ao mesmo tempo

Triste e contente.

(...) 

dia do encontro

Hoje têm de torcer por nós (se for possível a partir das 13h portuguesas). Depois eu explico. ;)

Petali e Mirto

Sali per le scale con l'andamento di chi sa a che porta bussare, sinuoso e ben tornito e credo tu abbia capito... E vai, e vai... come un'onda che grava la sabbia e scompare E vai, e vai... lasciando soltanto un'orma di mare. Le tue mani conoscono il freddo e la pioggia che ha intriso i tuoi pantaloni, sai di basilico e menta ti muovi tra storie di antiche memorie. E vai, e vai... scivolando nel cavo di un palmo di mano, e sai, e sai... cosa chiede il mio vivere al tuo... No! non sono petali e mirto a fare di me una regina, No! non sono voci distratte a fare di me una canzone ma, se tu custodissi per me un pensiero e una casa, e, se tu costruissi per me un porto nel mare, io sarei tua amante e tua custode. Troppo il tempo lasciato a rincorrer presente e passato, lascio il passo alla mia meraviglia dal profumo di timo e lavanda. E noi, e noi come edera ci rincorriamo su un muro... E noi, e noi a piantare radici nel tempo futuro... E noi, e noi eterni nel tempo di noi.... No! non sono petali e mirto a fare di me una regina... ma se tu custodissi per me un pensiero e una casa, io sarei tua amante e tua custode.


(Esta música faz parte de um album que foi minha última descoberta musical - oferta de uma senhora que tem uma lojinha aqui no bairro. O cherie nao percebe como é que há comerciantes que oferecem coisas aos clientes...Mas até na Alemanha os há). :)

O enredo do mundo

Todos os dias a via varrendo o quintal. Vinha do trabalho, à tardinha, chegava a casa e logo se entregava àquela tarefa. Varria e voltava a varrer, olhar baixo, cara fechada. Meditabunda – palavra de som feio, mas que a descrevia perfeitamente. Perguntava-me sempre que a via: quais os seus pensamentos, as suas intenções, naquele varrer obsessivo, melancólico? Limpar a sua vida, limpar o mundo, simular uma ordem do universo?

Que mensagem ou aviso registei naquela memória antiga? Há memórias assim: ficam indelevelmente gravadas, acompanham-nos, voltam à superficie sem razão óbvia. Para mim, a mulher varrendo era personagem pensativa, solitária. Para outros seria apenas uma mulher limpa. As muitas e variáveis consequências dos nossos actos: materiais e psicológicas, subtis imagens e associações suscitadas nos outros. Como a borboleta que, batendo as asas algures, irá provocar um furacão noutro lado, longe.

Maria Isabel Barreno, in JL n. 1119, de 21 de agosto a 3 de setembro de 2013.

amigos

são, sem dúvida, a coisa mais preciosa do mundo e, reencontrá-los, o maior luxo de todos...

 

Foram precisos quase oito anos para um reencontro (com a magia que têm os reencontros entre verdadeiros amigos, por parecer que não passou um único dia).

Já não é só a amizade que nos une – o que seria mais do que suficiente. Agora é também a nossa condição de emigrantes... 

Depois de um fim-de-semana muito bem passado, é tempo de fazer planos para um (re)encontro no ano que vem, desta vez em terras de vossa majestade.

  

Ps.: Bem hajas A. P. por  teres percorrido quase 400 Km (da Bélgica) de propósito para me vires visitar com a tua pequena família!

De Hannover para o mundo!

Telepatia

Nao sei se acredito em telepatia, mas às vezes acontecem-me coisas que me deixam sem palavras e que me fazem suspeitar que entre mim a Margot há mesmo qualquer coisa "especial".

Podia falar-vos  em detalhe da queda que passei a ter por vermelho (cor de odiava há uns anos) e por tecidos com bolinhas (a que nao ligava nenhuma antigamente), tudo coisas de que a Margot gosta, por supuesto. Mas fica para outra vez. ;)

Hoje queria contar-vos que ontem fui ao mercado aqui do bairro - queria comprar flores para a varanda e um bouquet para uma jarrinha. Havia dezenas de bouquets diferentes, mas acabei por me decidir por hortências, embora nunca as compre porque nao se aguentam nada com este calor. Pois imaginem que cheguei a casa, liguei o portátil, fui ao Fb e vi uma foto, acabadinha de postar pela Margot, onde estava rodeada de hortências. Até fiquei arrepiada! A 3000 km de distância, existe um "transfer" qualquer de informacao entre nós que funciona. E cada vez, funciona melhor, parece-me! :)

À noite, contei ao cherie o sucedido e ele sorriu meio desconfiado, que isto de estar "em sintonia" com um parente é coisa estranha.

38 graus à sombra

Hoje o Alentejo mudou-se para aqui. :)

Os alemaes estao horrorizados com tanto calor (e sem uma única nuvenzinha no céu a fazer sombra sobre terra), mas eu até acho piada. Digamos que este é que é o meu "habitat" natural - durmo muito melhor com este tempo e a minha pele fica logo mais bonita e tudo! Para além disso, enquanto houver mazagran por perto, todo o calor se aguenta. ;)

Descoberta do dia

Nada como fechar os olhos e, por uns momentos, fazer de conta que viajei rumo ao oriente.

Concordância

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Mas onde está o meu substantivo?
E que verbos posso ambicionar?
Chamem-me nomes, maus adjetivos
Se é p'ra pior eu não vou mudar

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Mas eu não sou artigo indefinido
Nem um coletivo, nem um numeral
Eu tenho nome e p'ra mim exijo
Mais concordância gramatical

Sou um sujeito
Procuro um verbo
E um bom complemento direto
Quero frases afirmativas
E não viver em voz passiva

Somos sujeitos
Queremos verbos
Bons complementos diretos
Queremos frases afirmativas
E emoções superlativas

Somos sujeitos
Queremos verbos
Bons complementos diretos
Queremos frases afirmativas
E emoções superlativas

Eu sou um pronome
Um pronome pessoal
Sou a primeira pessoa
Do sujeito singular
Ele é um pronome
Igualmente pessoal
E quer que eu me junte a ele
Numa relação plural

Aguenta aí...

que está quase quase...

Uma cancao muito gira com um título parvo

O que eu ontem dancei com o cherie ao ouvir JP Simoes!

De facto, nao há nada melhor do que ouvir música da pátria para matar as saudades e me sentir vivia... É que é mesmo como dizia o grande poeta: "a minha pátria é a minha língua"! :)


Ps.: Manusca, receio que já comecei a fazer outra "listinha" para a Fnac. Quando lá voltares, avisa-me, bitte! Danke sehr!

Um dia nos trópicos (ao som de Márcia e JP Simões)

Não, minhas queridas leitoras, não estou de férias em nenhum destino tropical, estou na terrinha do costume. A diferença é que hoje estão 38 graus de máxima e uma humidade que faz colar a roupa ao corpo - qual verão alemão no seu melhor!

Dizem que esta humidade faz bem à pele... Esperemos que sim! ;)



Ps.: Hoje chegou a encomendinha da mana Margot cheia de música portuguesa! :D

Mazagran...

(...) designa uma bebida favorita no Maghreb: um copo grande cheio até mais de um terço com café forte, um volume igual de água gasosa, muito açúcar, uma rodela de limão. Quando o Profeta abranda a sua vigilância junta-se-lhe um cálice de conhaque. Bebe-se quente no Inverno e quase gelada nos dias de calor. A pequenos goles. Com aquela disposição benigna do espírito que umas vezes nos leva à rua para cavaquear com os amigos, e outras nos prende em casa a ler um livro.

                                                                                             J. Rentes de Carvalho em Mazagran


...e é a bebida de verão da minha infância (na altura, descafeinada), que recuperei aqui na Alemanha porque me faz sempre lembrar dos meus avós e do calor tórrido do Alentejo que tanta falta me faz aqui. Pois, imaginem que hoje está suficiente calor nesta terra para fazer um mazagran! :D

Bach só para mim

Em vez de ir trabalhar, decidiu ficar a tocar piano.

Felizmente, há dias em que ainda tem bom senso... ;)

10 anos depois

Levar o país no bolso
Tentar ser o mesmo em outro lugar
Deixar raízes e terra
para se ir plantar
onde possa florescer

...

Se alguns vão

outros esperam
Fica o peito aberto
e o coração na mão…

 

 

 

(Texto de autor de uma canção que ouvi há uns tempos)

 

 

Música ibérica para matar saudades

Nao contem a ninguém

...mas tenho aqui mesmo à minha frente, sentadinho no chao, um menino muito louro, com os seus olhos azuis pregados na televisao e uma lagriminha no olho por o seu clube do coracao ter acabado de vencer a final da Liga de Campeoes.

Ora aqui está a prova de que os homens sao como as criancas. ;)

Um "hino" futebolístico...

...para o meu cherie, no dia da final da Liga dos Campeoes! :-)

(Concerto dos Filarmónicos de Munique, que tocam a conhecida obra God save the Queen seguido da conhecida obra de Händel - com texto em dialecto bávaro, adaptado à Final da Liga dos Campeoes 2013, todo ele dedicado ao Bayern de Munique).

Chano Domínguez: alma de mujer (colombianas)

Esta é a última descoberta musical do cherie - nao se cansa de ouvir Chano Domínguez! (Nao sei se repararam que parece jazz português!Eu fiquei muito contente porque ando numa "fase pouco clássica"... )

Há dias assim...

Hoje precisava de colo...

Decidi mudar a frase citada

A música une o que os costumes separam. ;)

Sobre a música

A música une, os costumes separam.

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)

Corte de cabelo

 

Lembram-se daquele filme português dos anos noventa, em que uma noiva cortava o cabelo muito curto antes de se casar? Lembram-se do resto da estória?

 

Pois foi um bocado como essa noiva que me senti na quinta-feira, quando cheguei a casa... Digamos que "dei um desgosto" ao meu cherie, que nao estava nada à espera que a minha ida ao cabeleireiro fosse para mudar o corte e cortar o cabelo muito mais curto do que habitualmente. Senti-me regeitada.

 

Andou três dias a fazer-me prometer que nao voltasse a fazer isto (nao premeti, claro!) e,

cada vez que me via, abanava a cabeca, como se quisesse dizer coitadinha, o que lhe haveria de ter dado desta vez. Fiquei com a sensacao de que, se pudesse, me fechava em casa para ninguém me ver nesta figura.

 

Entretanto, lavei o cabelo - a "coisa" está com melhor aspecto - e já se acalmou mais, mas o trauma de ter uma mulher portuguesa, ou seja, orgulhosa, e ainda por cima, emancipada, é grande... Agora diz que me tornei imprevisível e tem receio da próxima surpresa! (?!)

 

Como diz a minha irma, chapéus há muitos... Se este gajo nao toma juízo e nao me dá valor, juro que nao prometo nada. Palavra de Mi-Sku!

Um cravo vermelho...

...esperava-me antes de comecar a dar a aula sobre o 25 de abril. Parece que o meu aluno correu a cidade à procura dele para mo oferecer! Fiquei comovida! :)

"O 25 de Abril de 1974"

                                                      Vieira Da Silva (1974)

                                                              

...vai ser o tema da minha aula de hoje. A ideia é dar uma aula de português - sobre o uso do pretérito perfeito e imperfeito - e, aproveitando o pretexto de hoje ser dia 25 de abril, dar a conhecer aos meus alunos, através da leitura de um texto meu, um pouco da nossa história para, depois, ouvirmos  "Grândola Vila Morena" e, por último, conversarmos um pouco sobre momentos de ruptura e mudança na história do país deles.

É a primeira vez que vou dar uma aula assim. Desejem-me boa sorte!

Surreal!

Ontem fui assinar o meu contrato como tutora de Linguística portuguesa, no semestre de verão. Pois imaginem que constatei que o meu contrato não era de 8 horas mensais, como nos últimos três semestres, mas de 28 horas por mês - e isto três meses seguidos! :)

  

Claro que achei que tinha havido um erro qualquer e entrei logo em contacto com a minha professora, que, por sinal, achou o mesmo. Mas, afinal, não havia erro nenhum (não estivéssemos nós na Alemanha – com dinheiro não costuma haver equívocos...). Segundo me informou a secretária, às vezes sobra dinheiro por não haver tutores, de maneira que o investem todo noutra coisa por estar dentro do orçamento do departamento.

  

Agora estou aqui a fazer propostas à minha professora para "ocupar" 28 horas por mês com tutorias, aulas para tirar dúvidas de língua portuguesa, pesquisas, apoio directo à minha professora, etc. Mandei-lhe quatro sugestões e aguardo a resposta dela às minhas ideias.

 

Sol!

A Primavera chegou por um dia! (Até parece que estamos no Verao, mas nao interessa nada!). Hoje há-que proveitar bem o sol e os 25 graus, coisa tao rara nesta terra!

Comentário da minha mae ontem ao telefone:

Vá, acaba o curso para arranjares um bebé! (!)

Eu juro-vos que estava à espera que ouvir um comentário destes de muita gente, mas da minha mae, nunca! A parte do "arranjar" tem imensa piada...(Adoro esta nossa língua "à beira mar plantada", esta sua capacidade para expressar o pragmatismo feminino!)

E nem estávamos a falar deste maravilhoso assunto que parece (pre)ocupar mais os outros do que algumas trintonas como eu...Contei-lhe unicamente que tinha comprado um tecido de algodao muito fininho para mandar fazer uma túnica e, para explicar que tipo de tecido era, disse-lhe que era daqueles que se vendiam na loja x, em Évora, e acrescentei:  é daqueles que também servem para fazer lencóis ou ropinha de bebé, estás a ver? Pois, assim que ouviu a palavra bebé, zás: nao se aguentou...!

E o mais engracado é que fez logo grandes projectos de vir cá passar umas temporadas comigo e com o baby, quando, um dia, se reformar. Enfim, confesso que nao travei muito os planos dela, até achei piada, mas também nao lhe dei esperancas de ser já já de acabar o curso. Enfim, coitada, que mal tem a minha mae, já na casa dos sessenta, sonhar com o ser avó?! Que sonhe à vontade...;)

Já falta pouco

Já vejo luz ao fundo do túnel que tem sido esta minha licenciatura. Já falta pouco, digo a mim própria para me motivar a acabar o último trabalho de Linguística o mais depressa possível e arrancar com a tese.

Espaço Preenchido

O que é preciso é dar lugar
aos pássaros nas ruas da cidade

Ruy Belo (1933-1978)

A sílaba

Toda a manhã procurei uma sílaba.
É pouca coisa, é certo: uma vogal,
uma consoante, quase nada.
Mas faz-me falta. Só eu sei
a falta que me faz.
Por isso a procurava com obstinação.
Só ela me podia defender
do frio de janeiro, da estiagem
do verão. Uma sílaba.
Uma única sílaba.
A salvação.

Eugénio de Andrade (1923-2005)

 

Sobre o destino...

- Vê-se logo que não percebe nada de destinos e coisas dessas. Já reparou que quando chama um gato (lembra-se do Luftwaffe, Sr. Vogel?), raramente ele corre para si em linha recta, mas faz uma parábola, uma curva? Os gatos sabem muito bem como atingir aquilo que desejam, são predadores exactos, eficazes, e fazem-no em arco, descrevem curvas no seu andar. É assim o nosso destino, fazemos curvas e parábolas para que ele se cumpra com perfeição. O redondo é a distância mais curta entre dois pontos. É preciso paciência (que é o nosso sentimento mais esférico).

Afonso Cruz, in A boneca de Kokoschka, p. 88.

Um salto simbólico

 

Não conhecia a fotógrafa de lado nenhum, mas aceitei encontrar-me com ela para participar nos dois projectos (retrato e saltos) que tem no momento.

O primeiro encontro marcado pelo Fb falhou. Esqueceu-se completamente de mim e deixou-me 20 minutos à espera dela com -5 graus de máxima. Voltei para casa meio chateada e cheia de frio e pensei "ok, estas coisas acontecem...se se desculpar com jeito ou me der uma explicação plausível, dou-lhe uma segunda oportunidade". Por mensagem, ela foi tão sincera comigo que quase me comoveu. Marquei o segundo encontro. 

No segundo encontro, já lá estava quando cheguei ao lago. Conversámos um bocado e resumiu-me a semana dela, o que foi explicação de sobra para o esquecimento... Percebi que dar-lhe uma segunda oportunidade tinha sido mais do que justo.

Estava um frio de rachar e estivemos juntas mais de uma hora a conversar ao frio. Cheguei a casa outra vez com a sensação de que ia ficar doente de tanto frio que tinha, mas o frio depois passou e ficou uma sensação boa. Valeu a pena conhecê-la. 

Preciso de experiências novas, de conhecer pessoas diferentes, que me abram os horizontes e me façam sentir que estou viva. Porque a vida existe para ser partilhada.

A pescadinha congelada...

Hannover

 

Heute, 11.03.2013

 -5.5° / -11.4°C

 

 

...está na varanda, que no congelador hoje está mais calor do que lá fora.

 

 

Ps.: Alguém me fazia o favor de pedir ao S. Pedro para nos regalar com temperaturas acima de zero graus? É que isto já deixou de ter piada... e devia ser proibido! (Neve a partir agora já só deveria ser autorizada em postais ilustrados ou em puzzles aborrecidos...)

Hamelin plays Catoire

Para A.S., no dia dos Namorados. :)

Graffiti - Magia Imaginação

1

Um simples número, mas que hoje me motivou a continuar.

´Sehr gut` macht mich nicht glücklicher

Recebi hoje a nota do meu trabalho. Embora a nota tenha sido muito boa (sehr gut ´muito bom`) e eu devesse estar aqui aos pulos, cheia de motivacao, nao estou de facto nada feliz... No fundo, este trabalho custou-me demasiado tempo da minha vida... e, o pior, é que nao se avista tao depressa uma fase com menos trabalho e disponibilidade para sair daqui e ir matar saudades, coisa tao portuguesa...

 

Ps.: Visitas serao, portanto, bem vindas. ;)

Boato: música para matar saudades

01. A queda de Ícaro
02. Lenda do homem pássaro
03. O menino negativo
04. Ele é que não
05. Suor e fantasia
06. Tango do antigamente
07. Eu um dia hei-de ter poder!!
08. A flor da vida, a arte do encontro, etc.
09. Carta tardia
10. Joana francesa
11. Se por acaso (com Luana Cozetti)
12. Canção da carne crua
13. Nimarói
14. La toilette des Étoile
15. Interlúdio comercial
16. Música impopular
17. Ela vem e vai
18. Vou sair para comprar cigarros
19. Uma para o caminho
20. São Paulo 451
21. Epílogo: Canção do jovem cão (com Manuel João Vieira)

Desabafo

Tenho saudades de ouvir falar a minha língua. Tenho saudades vossas.

O barulho da neve a derreter

Depois de mais de duas semanas de neve e muito frio, veio a chuva. Hoje abri a janela da sala e achei estar a conseguir ouvir a neve a derrerter lá fora. O cherie, que acha impossível ouvir-se tal coisa, olhou-me como se eu tivesse uma capacidade sensorial qualquer invulgar. Pois eu juro-vos que pensei ouvir o barulho da neve a derreter. Deve ser o meu desejo profundo de que o inverno se vá e me traga depressa a primavera.

Terminado

 

 

A NORMA E A VARIEDADE PADRÃO

DO PORTUGUÊS EUROPEU

_

 

ANÁLISE DA NORMA

EM TRÊS TEXTOS

DO PORTUGUÊS CLÁSSICO

 

 

Como se diz em alemão, foi um "parto difícil", eu diria mesmo que foi o mais difícil do meu curso até hoje. Agora é esperar pela nota... (As espectativas da minha professora são grandes. Esperemos que tenha estado à altura...)

Agora faltam-me entregar dois trabalhos (um de historiografia, outro de sociolinguística galega) para poder começar a sério com a tese. O ideal era começar já em março para ter mais de seis meses para a fazer e, no final, ainda ter tempo de a traduzir para o alemão. Será que conseguirei ?!

Torçam por mim, plaese...Preciso urgentemente de muita motivação e inspiração!

 

Dis, quand reviendras tu?

Dis, Quand Reviendras-Tu?

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,

Voilà combien de temps que tu es c'est reparti,

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage,

Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage,

Au printemps, tu verras, je serai de retour,

Le printemps, joli pour se parler d'amour,

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,

Et déambulerons dans les rues de Paris,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

 

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,

A voir Paris si beau dans cette fin d'automne,

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,

Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,

Ton image me hante, je te parle tout bas,

Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

 

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,

Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,

Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,

J'irai me réchauffer à un autre soleil,

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,

Je n'ai pas la vertu des femmes de marins,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus...

Os sucessos e as guerras do começo

Num excerto d' Os Lusíadas, o rei de Melinde pede a Vasco da Gama que lhe conte os feitos dos portugueses e a sua grande história:

Nos conta, lhe dizia, diligente,
(...)
o princípio do Reino tão potente,
C'os sucessos das guerras do começo,
Que, sem sabê-las, sei que são de preço.

Estou tao farta...

Hannover

Heute, 17.01.2013

-4.6° / -9.7°C

 

...deste frio e de ver neve cair! :(

Frio

Heute, 15.01.2013

-7.3° / -14.1°C

A minha terapia da fala: última parte

Tive hoje a última sessão de terapia da fala.

(Devia estar aqui toda contente, mas acho que não estou...)

Acho que nos tornámos amigas: despedimo-nos com um abraco muito grande; ela sugeriu que nos encontrássemos de vez em quando, à hora de almoço dela, e pediu-me para lhe ir dando notícias minhas. :)

Saí de lá com muitos conselhos e com a certeza de que lhe posso ligar para desabafar se precisar. :)