Haiku II

Em todo o mundo

Não há gota perfeita

Nem mesmo no lótus

Issa Kobayashi

(Versão de Jorge Sousa Braga)

Está um frio de rachar!

Hoje saí de casa por volta das 8h e apanhei tanto frio na minha Nostalgie que só pensava «Tirem-me deste filme!Teresa, tu não és alemã, és portuguesa. Tu devias estar metida no metro ou num carro bem quentinho, de preferência com bancos aquecidos!» Digamos que, com zero graus na rua e chuva miudinha (a tal a que os portugueses costumam chamar "molha-parvos"), não achei muito jeito ir de bicicleta. O cherie, que fez parte do caminho comigo de bicicleta, riu-se quando parámos num semáforo e disse-me: «tu hoje és a minha Siberinha: nem te queixas nem nada.» Eu só tinha mesmo era vontade de o mandar à m....., mas sorri e mantive a "contenance". Que remédio...

Outono...

Outono do amor outono das aves
E de vozes caladas e de folhas
Molhadas de temor e surdo pranto

Gastão Gruz, Poemas Reunidos

Música para embalar os sonhos

Nao há nada melhor para adormecer!:)

Sozinha em casa III

Isto de dormir sozinha está a tornar-se um hábito...

Sozinha em casa II

A única vantagem de estar sozinha em casa talvez seja mesmo poder ouvir música quando me apetece, sem que ele me chateie para me ir deitar.

Viva o Facebook!

Para quem nao sabia, há alguns dias atrás registei-me no FB para me poder ligar a um amigo meu, o André, também emigrado, que nao vejo há mais de cinco anos e a quem tinha perdido o rasto. Hoje ele ligou-se finalmente a mim e lá estivemos no chat a contar as novidades um ao outro... Eu já estou convidadíssima para ir visitá-lo a ele e à namorada ao sul de Inglaterra e ele já está mais do que convidado para cá vir, para onde parece que ele quer vir de férias há muito tempo. Mas primeiro, devemos encontrar-nos mesmo por Portugal, provavelmente no Porto, depois do Natal! Viva o Facebook!:)

Música de Outono...

Se me perguntassem que instrumento gostaria de ter aprendido a tocar eu responderia sem hesitar que gostava muito de ter aprendido a tocar violoncelo.

Haiku

Neste mundo fugaz
Mesmo aquele pequeno pássaro
Constrói o seu ninho

Issa Kobayashi

(Versão de Jorge Sousa Braga)

Dias de solidão ou a solidão dos dias...

Isto de eu passar muito tempo sozinha de há sete anos para cá já não é novidade nenhuma para ninguém e tornou-se tão normal para mim que já nem gosto muito de falar nisso... Para quebrar a solidão destes dias (que ainda por cima estão a ficar especialmente escuros e frios), quando não tenho aulas e fico em Hannover, vou todos dias à loja biológica que fica mesmo aqui em frente do meu prédio e, com sorte, troco umas palavrinhas com os funcionários ou com o dono da loja (que já me conhece tão bem que se eu estiver com um ar cansado ou doente nota logo e quer saber se estou bem). Ultimamente, também vou regularmente ao ginásio para gastar toda a energia acumulada das horas em que me apetecia dar à lingua, mas em que só tenho oportunidade de falar com os meus botões... Confesso que - isto aqui para nós que ninguém nos ouve - nem sempre é fácil viver assim... Às vezes pergunto-me até quando quero/consigo viver assim, outras vezes ponho os meus "óculos cor-de-rosa" e acredito que, como tudo na vida, também isto é "só" uma questão de tempo. «Há que ter paciência e esperar que melhores dias virão» - digo eu a mim mesma. Desde que vou ao ginásio, ponho estes meus "óculos cor-de-rosa" mais vezes e espero muito que isto assim se mantenha para eu "sobreviver" o melhor possível ao Inverno que se aproxima a passos largos.

Wenn jetzt Sommer wär... (Se agora fosse Verão)

Ouvi hoje pela primeira vez esta canção, que é mesmo boa para animar este país nestes dias escuros e frios do Outono! :)


Wenn jetzt Sommer wär, wär ich hinterher
Se agora fosse Verão, estaria a aproveitá-lo

mir'n Shirt anzuziehen und dann ab ans Meer
vestiria uma t-shirt e depois iria para a praia

und der Winter hier läge hinter mir
e o Inverno teria ficado para trás

ich hätt' 'n Eis auf der Zunge und würd' nicht mehr friern'.
eu estaria a deliciar-me com um gelado e não estaria a bater o dente com frio

Und wenn bei dir jetzt gerade Sommer ist und du zu Hause sitzt
E se por aí ainda é Verão e tu estás metido em casa

und nicht rausgehst, weil du mal wieder vorm TV klebst,
e não sais porque estás outras vez colado à televisão

dann denke daran, wenn der Tag dich verliert,
então lembra-te, enquanto o dia te está a perder,

dass sich das Wetter ändern wird.
que o tempo há-de mudar.

Wenn jetzt Sommer wär (8x)
Se agora fosse Verão

Wenn jetzt Sommer wär', in meiner Heimatstadt,
Se agora fosse Verão na minha cidade,

dann würd' ich raus auf den Hof und dann ab aufs Rad, in die Badze fahrn'
então eu ia para a rua e metia-me na minha bicicleta para ir até à piscina

und vom Dreier springen und nachts auf der Straße Jack Johnson singen.
e saltaria da terceira prancha e à noite ia cantar Jack Johnson pela rua fora.

Und wenn bei dir jetzt gerade Sommer ist und du zu Hause sitzt
E se por aí ainda é Verão e tu estás metido em casa

und nicht rausgehst, weil du mal wieder vorm TV klebst, dann denke daran,
e não sais porque estás outras vez colado à televisão, então lembra-te que

wenn der Tag dich verliert,dass sich das Wetter ändern wird.
enquanto o dia te está a perder, que o tempo há-de mudar.

Wenn jetzt Sommer wär (8x)
Se agora fosse Verão…

Und weil bei mir jetzt gerade Winter ist und ich den Sommer so vermiss,
E porque agora aqui é Inverno e eu sinto tanta falta do Verão

send ich Grüße aus dem Winter an all' die Sommerkinder
mando uma saudação aqui do Inverno a todos os que gostam do Verão

Wenn jetzt Sommer wär (7x)
Se agora fosse Verão

würd' ich ab ans Meer
eu ia para a praia

Wenn jetzt Sommer wär (3x)
Se agora fosse Verão

dann würd' ich ab ans Meer
então ia para a praia


Ps.: Se agora fosse Verão, eu provavelmente não estava fechada em casa há três dias a tentar curar uma grande constipação! Logo eu, que nunca me constipava...
Aproveitem o bom tempo, que por aqui o tempo já está uma tristeza!!!

Uns e outros...

Uns trabalham para viver e outros vivem para trabalhar...

Depois de se fechar uma porta...

...abriu-se mesmo uma janela!

Depois do curso de Português II nao ter ido para a frente por desistência de uma pessoa, quatro alunas minhas desse grupo pediram-me para lhes dar aulas particulares em grupo, porque queriam continuar a ter aulas comigo. A primeira aula foi hoje, em casa de uma das minhas alunas, e foi muito melhor do que as "aulas normais", porque o grupo é pequeno e conhece-se bem (e também porque com elas as quatro posso ir bebericando chá quente e comendo uns bolinhos de chocolate enquanto vou dando a aula). Às vezes, há mesmo males que vêm por bem -já dizia a minha avó!