Como se diz em alemão, foi um "parto difícil", eu diria mesmo que foi o mais difícil do meu curso até hoje. Agora é esperar pela nota... (As espectativas da minha professora são grandes. Esperemos que tenha estado à altura...)
Agora faltam-me entregar dois trabalhos (um de historiografia, outro de sociolinguística galega) para poder começar a sério com a tese. O ideal era começar já em março para ter mais de seis meses para a fazer e, no final, ainda ter tempo de a traduzir para o alemão. Será que conseguirei ?!
Torçam por mim, plaese...Preciso urgentemente de muita motivação e inspiração!
(Devia estar aqui
toda contente, mas acho que não estou...)
Acho que nos
tornámos amigas: despedimo-nos com um abraco muito grande; ela sugeriu que nos
encontrássemos de vez em quando, à hora de almoço dela, e pediu-me para lhe ir
dando notícias minhas. :)
Saí de lá com
muitos conselhos e com a certeza de que lhe posso ligar para desabafar se
precisar. :)
À segunda é dia de terapia da fala. Hoje tive mais uma sessao.
Esta minha terapia parece ser menos para a fala do que para "o resto", mas nao é. Normalmente, passamos as sessoes a conversar sobre mim, sobre a minha vida, e só quando é mesmo oportuno, fazemos exercícios para voz (mas poucos), mas na prática, a minha voz está bastante melhor, mais forte, mais clara e, quando nao está, ela sabe que é sinal de nao estou bem.
Hoje cheguei lá com a voz fraquinha, qual barómetro que a minha terapeuta já parece conhecer...Passámos portanto a sessao a conversar, que os exercícios para relaxar bem podem esperar.
Esta senhora tem-me feito pensar muito...Nunca na vida desconfiei de que o estado da minha voz refletisse o estado físico e emocional em que me encontro. Tive a sorte imensa de a ter a ela como terapeuta, de ela ter reconhecido que os meus problemas de voz têm outra origem...
Hoje entrei em férias de Natal da terapia. Como estamos praticamente no Natal, decidi levar à minha terapeuta uma prendinha de Natal (uma garrafa de vinho tinto português (do Dao) e uns chocolates porque, entre tanta conversa, descobri que ela adora vinho tinto e chocolates). E, claro, porque lhe queria agradecer por tudo.
Estava com algum receio de lhe dar a prenda porque os alemaes sao um bocadinho imprevisíveis quando lhes damos prendas, mas ela reagiu muito bem, ficou contentíssima, abracou-me e até lhe vi uma lagriminha nos seus grandes olhos azuís! :)
Ontem, por esta hora, andava a passear pelo centro da cidade (com -3° C de máxima!)com um grupo de professores da Escola Gabriel Pereira, de Évora.
Foi muito bom estar com eles, rirmo-nos do frio que estava, da nossa figura no mercado de Natal, todos tapadinhos, a bater o dente.
Foi muito bom abraçara Ana, sentir que o tempo nao passou, que o que nos une é tão forte e precioso que não há palavras que cheguem para o exprimir.
Nasci e cresci em Portugal, mas é incrível como me esqueço de algumas coisas por viver aqui há tantos anos, por as pessoas aqui serem tão diferentes... A flexibilidade e generosidade dos professores deixou-me sem palavras. O calor deles aqueceu-me a alma.
O projecto a que se querem candidatar quer abordar temas interculturais em turmas de várias escolas europeias. Sem querer, sugeri alguns temas que poderiam ser interessantes e eles, assim que perceberam que dominava minimamente o assunto e tinha experiência pessoal, pediram-me ajuda. Fiquei com a sensação de que ajudá-los neste projecto poderia ser uma mais valia para todos (para mim, para eles, para os alunos portugueses e alemães).
Viver entre duas culturas não é fácil, mas é um desafio enorme que decidi aceitar. Seria muito bom poder partilhar os meus conhecimentos e as minhas experiências com aqueles com quem tanto aprendi no passado. :)
Começou por me
dizer que o seu caso era simples. E linguístico. Problema longo, apesar de
ocupar um único caracter. É que o “e” não é palavra só copulativa, pode ser
também letra adversativa, desabafou. Tanto junta, como separa. Tem duplo
significado. Duas faces, como Janos. Seguramente que dirá quem somos, onde
estamos, para onde vamos, argumentou, mas não deixará de dar a entenderque a partir de certa altura podemos já não
ser, não estar, não ir. Ou seja, por mais atributos que tenha, disse-me, o “e”
não funde, nem mistura, nem cola para sempre. Tem qualquer coisa de provisório.
De instável. Por isso, não te mascares, nem te iludas, não me mintas, nem me
baralhes. Para ser grande sê inteiro, mesmo que compósito, acrescentou. E
pediu: mostra-me o teu hífen. Sim, esse sinal gráfico, esse traço de união que
jamais afasta, mesmo quando a palavra muda de linha. Porque, na verdade, somos
todos de muitos lados, insistiu. Plurais como o universo, desde que devidamente
ligados. Que importa a pureza e a unidade e a coerência? O que eu quero é ser
compósito, declarou. Um hífen aberto ao mundo.
Crónica Par ou Ímpar, de Luís Ricardo Duarte, in JL de 28 de novembro
Todas as semanas me comunico por e-mail com a minha professora de Linguística portuguesa para saber como correu a aula e poder combinar com ela as minhas tutorias. Hoje, em vésperas de mais uma tutoria, chegou este e-mail em galego:
Prezada Teresa,
quería comentarche que as alumnas están moi contentas coa titoría!
Unha forte aperta,
Paula
(É nestas alturas que sei porque é que ando aqui a queimar as minhas pestanas com isto!)
Entrei oficialmente na hora de inverno. Daqui para a frente, janto sempre cedíssimo.
Hoje, como acabei de jantar às 18h30 e, portanto, já passaram mais de duas horas e meia que comi, tenho a estranha sensacao de que devia ir para a cama. Estou a morrer de sono, mas pouco passa das nove horas da noite.
Está visto que a análise da norma escrita do português clássico, para o meu trabalho de Linguística, me deixou de rastos... (Acho que me vou deitar e sonhar com as sibilantes etimológicas e com a justificacao que vou dar amanha para a grafia dupla de vogais orais abertas (ex.: atee, maa) da carta do duque de Braganca.)
Ps.: Estou finalmente a avancar com o meu trabalho! (Quando o cherie mete aqui o nariz e depois me diz que nao percebe nada da análise, fico sempre mais confiante! Acho que estou no bom caminho! ;))
Ao fim de tantos anos, ainda fico muito contente ao abrir a caixa do correio e ver que tenho correio de Portugal.
Hoje abri-a e vi uma cartinha da minha professora e amiga A.A., de quem vos falei em Agosto e que reencontrei por acaso, no aeroporto de Lisboa. Como se nao bastasse ver a sua letra e, através das palavras escritas, poder ouvir a sua voz, a mensagem contida na carta fez-me pular e chorar de alegria.
A A. vem a Hannover no princípio de Dezembro e, com ela, vem um grupo de colegas entre os quais está o meu querido professor de História da Arte do 12° ano! Como o grupo vai ficar uma semana aqui perto e quer conhecer Hannover, vamos poder estar juntas pelos menos dois dias.
Agora, que sei que a vou poder abracar daqui a menos de quatro semanas, já nao consigo parar de fazer planos: ir buscá-la ao aeroporto, mostrar-lhe o centro da cidade, convencer o cherie a arranjar um buraquinho na sua agenda superlotada para a poder conhecer, mostrar-lhe o mercado do meu bairro e a minha modesta casinha, cozinhar com/para ela...
Hoje constatei que receber visitas de Portugal continua a ser a maior prenda de todas que me podem fazer, uma alegria tao grande que me preenche por dentro de uma forma indescritível. Porque nao há nada melhor e mais bonito do que abracar a família e os amigos, poder falar português e partilhar com eles a minha vida e as coisas de que gosto na "minha" Alemanha.
Nao é nada fácil para mim ter de reconhecer isto...Talvez porque as visitas tenham sido sempre escassas e curtas e por saber que os tempos que correm nao sejam para visitas no estrangeiro...Mas talvez as razoes sejam até de outra ordem e eu devesse mudar algumas coisas e mim antes de esperar que me visitem...
O tema das visitas voltou à tona pela terceira vez no espaco de uma semana. Confesso que nao sei lidar bem com ele, embora esteja sempre a convencer-me e a dizer aos outros que já nem me custa .
Gostava que as coisas fossem diferentes...Mas a vida é como é e há que aproveitar o momentos raros e preciosos em que recebo visitas de Portugal. Vou aproveitar cada momento com a A. e esperar que ela goste de cá estar e tenha vontade de cá voltar.
please put it on your blog I love you so much, this is my small love dedication to you - something which I found last night while I have been waiting for you....
