Hamelin plays Catoire

Para A.S., no dia dos Namorados. :)

Graffiti - Magia Imaginação

1

Um simples número, mas que hoje me motivou a continuar.

´Sehr gut` macht mich nicht glücklicher

Recebi hoje a nota do meu trabalho. Embora a nota tenha sido muito boa (sehr gut ´muito bom`) e eu devesse estar aqui aos pulos, cheia de motivacao, nao estou de facto nada feliz... No fundo, este trabalho custou-me demasiado tempo da minha vida... e, o pior, é que nao se avista tao depressa uma fase com menos trabalho e disponibilidade para sair daqui e ir matar saudades, coisa tao portuguesa...

 

Ps.: Visitas serao, portanto, bem vindas. ;)

Boato: música para matar saudades

01. A queda de Ícaro
02. Lenda do homem pássaro
03. O menino negativo
04. Ele é que não
05. Suor e fantasia
06. Tango do antigamente
07. Eu um dia hei-de ter poder!!
08. A flor da vida, a arte do encontro, etc.
09. Carta tardia
10. Joana francesa
11. Se por acaso (com Luana Cozetti)
12. Canção da carne crua
13. Nimarói
14. La toilette des Étoile
15. Interlúdio comercial
16. Música impopular
17. Ela vem e vai
18. Vou sair para comprar cigarros
19. Uma para o caminho
20. São Paulo 451
21. Epílogo: Canção do jovem cão (com Manuel João Vieira)

Desabafo

Tenho saudades de ouvir falar a minha língua. Tenho saudades vossas.

O barulho da neve a derreter

Depois de mais de duas semanas de neve e muito frio, veio a chuva. Hoje abri a janela da sala e achei estar a conseguir ouvir a neve a derrerter lá fora. O cherie, que acha impossível ouvir-se tal coisa, olhou-me como se eu tivesse uma capacidade sensorial qualquer invulgar. Pois eu juro-vos que pensei ouvir o barulho da neve a derreter. Deve ser o meu desejo profundo de que o inverno se vá e me traga depressa a primavera.

Terminado

 

 

A NORMA E A VARIEDADE PADRÃO

DO PORTUGUÊS EUROPEU

_

 

ANÁLISE DA NORMA

EM TRÊS TEXTOS

DO PORTUGUÊS CLÁSSICO

 

 

Como se diz em alemão, foi um "parto difícil", eu diria mesmo que foi o mais difícil do meu curso até hoje. Agora é esperar pela nota... (As espectativas da minha professora são grandes. Esperemos que tenha estado à altura...)

Agora faltam-me entregar dois trabalhos (um de historiografia, outro de sociolinguística galega) para poder começar a sério com a tese. O ideal era começar já em março para ter mais de seis meses para a fazer e, no final, ainda ter tempo de a traduzir para o alemão. Será que conseguirei ?!

Torçam por mim, plaese...Preciso urgentemente de muita motivação e inspiração!

 

Dis, quand reviendras tu?

Dis, Quand Reviendras-Tu?

Voilà combien de jours, voilà combien de nuits,

Voilà combien de temps que tu es c'est reparti,

Tu m'as dit cette fois, c'est le dernier voyage,

Pour nos cœurs déchirés, c'est le dernier naufrage,

Au printemps, tu verras, je serai de retour,

Le printemps, joli pour se parler d'amour,

Nous irons voir ensemble les jardins refleuris,

Et déambulerons dans les rues de Paris,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

 

Le printemps s'est enfui depuis longtemps déjà,

Craquent les feuilles mortes, brûlent les feux de bois,

A voir Paris si beau dans cette fin d'automne,

Soudain je m'alanguis, je rêve, je frissonne,

Je tangue, je chavire, et comme la rengaine,

Je vais, je viens, je vire, je me tourne, je me traîne,

Ton image me hante, je te parle tout bas,

Et j'ai le mal d'amour, et j'ai le mal de toi,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus,

 

J'ai beau t'aimer encore, j'ai beau t'aimer toujours,

J'ai beau n'aimer que toi, j'ai beau t'aimer d'amour,

Si tu ne comprends pas qu'il te faut revenir,

Je ferai de nous deux mes plus beaux souvenirs,

Je reprendrai la route, le monde m'émerveille,

J'irai me réchauffer à un autre soleil,

Je ne suis pas de celles qui meurent de chagrin,

Je n'ai pas la vertu des femmes de marins,

 

Dis, quand reviendras-tu,

Dis, au moins le sais-tu,

Que tout le temps qui passe,

Ne se rattrape guère,

Que tout le temps perdu,

Ne se rattrape plus...

Os sucessos e as guerras do começo

Num excerto d' Os Lusíadas, o rei de Melinde pede a Vasco da Gama que lhe conte os feitos dos portugueses e a sua grande história:

Nos conta, lhe dizia, diligente,
(...)
o princípio do Reino tão potente,
C'os sucessos das guerras do começo,
Que, sem sabê-las, sei que são de preço.

Estou tao farta...

Hannover

Heute, 17.01.2013

-4.6° / -9.7°C

 

...deste frio e de ver neve cair! :(

Frio

Heute, 15.01.2013

-7.3° / -14.1°C

A minha terapia da fala: última parte

Tive hoje a última sessão de terapia da fala.

(Devia estar aqui toda contente, mas acho que não estou...)

Acho que nos tornámos amigas: despedimo-nos com um abraco muito grande; ela sugeriu que nos encontrássemos de vez em quando, à hora de almoço dela, e pediu-me para lhe ir dando notícias minhas. :)

Saí de lá com muitos conselhos e com a certeza de que lhe posso ligar para desabafar se precisar. :)

 

Pó de giz nos telhados

Está a nevar uma neve tão miudinha que parece pó de giz! :)

Sinfonia Istambul (4. andamento)

Descobri-a este fim-de-semana e fiquei absolutamente fascinada por ela!

(E que vontade me deu de lá voltar...)

a minha terapia da fala - Parte II

À segunda é dia de terapia da fala. Hoje tive mais uma sessao.

Esta minha terapia parece ser menos para a fala do que para "o resto", mas nao é. Normalmente, passamos as sessoes a conversar sobre mim, sobre a minha vida, e só quando é mesmo oportuno, fazemos exercícios para voz (mas poucos), mas na prática, a minha voz está bastante melhor, mais forte, mais clara e, quando nao está, ela sabe que é sinal de nao estou bem.

Hoje cheguei lá com a voz fraquinha, qual barómetro que a minha terapeuta já parece conhecer...Passámos portanto a sessao a conversar, que os exercícios para relaxar bem podem esperar.

Esta senhora tem-me feito pensar muito...Nunca na vida desconfiei de que o estado da minha voz refletisse o estado físico e emocional em que me encontro. Tive a sorte imensa de a ter a ela como terapeuta, de ela ter reconhecido que os meus problemas de voz têm outra origem...

Hoje entrei em férias de Natal da terapia. Como estamos praticamente no Natal, decidi levar à minha terapeuta uma prendinha de Natal (uma garrafa de vinho tinto português (do Dao) e uns chocolates porque, entre tanta conversa, descobri que ela adora vinho tinto e chocolates). E, claro, porque lhe queria agradecer por tudo.

Estava com algum receio de lhe dar a prenda porque os alemaes sao um bocadinho imprevisíveis quando lhes damos prendas, mas ela reagiu muito bem, ficou contentíssima, abracou-me e até lhe vi uma lagriminha nos seus grandes olhos azuís! :)

Évora em Hannover

Ontem, por esta hora, andava a passear pelo centro da cidade (com -3° C de máxima!)com um grupo de professores da Escola Gabriel Pereira, de Évora.

Foi muito bom estar com eles, rirmo-nos do frio que estava, da nossa figura no mercado de Natal, todos tapadinhos, a bater o dente.

Foi muito bom abraçar a Ana, sentir que o tempo nao passou, que o que nos une é tão forte e precioso que não há palavras que cheguem para o exprimir.

Nasci e cresci em Portugal, mas é incrível como me esqueço de algumas coisas por viver aqui há tantos anos, por as pessoas aqui serem tão diferentes... A flexibilidade e generosidade dos professores deixou-me sem palavras. O calor deles aqueceu-me a alma.

O projecto a que se querem candidatar quer abordar temas interculturais em turmas de várias escolas europeias. Sem querer, sugeri alguns temas que poderiam ser interessantes e eles, assim que perceberam que dominava minimamente o assunto e tinha experiência pessoal,  pediram-me ajuda. Fiquei com a sensação de que ajudá-los neste projecto poderia ser uma mais valia para todos (para mim, para eles, para os alunos portugueses e alemães). 

Viver entre duas culturas não é fácil, mas é um desafio enorme que decidi aceitar. Seria muito bom poder partilhar os meus conhecimentos e as minhas experiências com aqueles com quem tanto aprendi no passado. :)

Um hífen aberto ao mundo

Mostra-me o teu hífen

Começou por me dizer que o seu caso era simples. E linguístico. Problema longo, apesar de ocupar um único caracter. É que o “e” não é palavra só copulativa, pode ser também letra adversativa, desabafou. Tanto junta, como separa. Tem duplo significado. Duas faces, como Janos. Seguramente que dirá quem somos, onde estamos, para onde vamos, argumentou, mas não deixará de dar a entender  que a partir de certa altura podemos já não ser, não estar, não ir. Ou seja, por mais atributos que tenha, disse-me, o “e” não funde, nem mistura, nem cola para sempre. Tem qualquer coisa de provisório. De instável. Por isso, não te mascares, nem te iludas, não me mintas, nem me baralhes. Para ser grande sê inteiro, mesmo que compósito, acrescentou. E pediu: mostra-me o teu hífen. Sim, esse sinal gráfico, esse traço de união que jamais afasta, mesmo quando a palavra muda de linha. Porque, na verdade, somos todos de muitos lados, insistiu. Plurais como o universo, desde que devidamente ligados. Que importa a pureza e a unidade e a coerência? O que eu quero é ser compósito, declarou. Um hífen aberto ao mundo.

Crónica Par ou Ímpar, de Luís Ricardo Duarte, in JL de 28 de novembro

Frase do dia

(...) com tanta mente brilhante, ninguém resolve este problema do inverno.

(Publicado hoje no FB por Valter Hugo Mãe)

Solidão

Queria poder bani-la da minha vida, mas não sei bem como...