..., ou melhor, as interferências do espanhol na linguagem de José Saramago vão ser, muito provavelmente, o objecto da minha pesquisa e tema da minha tese de licenciatura. Foi a esta conclusão que cheguei hoje, depois de uma hora a conversar com a minha professora de Linguística. Isto tudo porque, há um ano e meio, para ajudar um amigo meu, transcrevi uma entrevista que Saramago deu ao José Rodrigues do Santos no programa Conversa de Escritores, pouco antes de falecer. Fiquei tão surpreendida com a enorme quantidade de interferências que me surgiu este tema para a tese - que a minha professora, felizmente, adorou. Agora falta-me ver o documentário José e Pilar e decidir qual vai ser a gravação em que me vou basear para fazer a minha modesta investigação. A ideia não é, obviamente, criticar o português de Saramago, mas sim fazer um levantamento das interferências do espanhol no português dele e classificá-las. Assim, não terei de me decidir por um dos dois sistemas linguísticos: faço uma investigação que engloba e compara os dois! Estou desejosa de começar! :D
Ps.: Para "dar mais pica", a ideia era mesmo fazer a tese em alemão. Deixem lá ver se o cherie alinha e me ajuda a polir o texto!
1 comentário:
Tu não fazes as coisas por menos - comparar os dois? lol
Vi o documentário há uns dias e gravei só parte...mas gostei muito! :) O teu cherie alinha, claro. Só tu realmente para pegar no português e portunhol e escrever sobre eles em alemão!!! :P
Enviar um comentário