(...) designa uma bebida favorita no Maghreb: um copo grande cheio até mais de um terço com café forte, um volume igual de água gasosa, muito açúcar, uma rodela de limão. Quando o Profeta abranda a sua vigilância junta-se-lhe um cálice de conhaque. Bebe-se quente no Inverno e quase gelada nos dias de calor. A pequenos goles. Com aquela disposição benigna do espírito que umas vezes nos leva à rua para cavaquear com os amigos, e outras nos prende em casa a ler um livro.
J. Rentes de Carvalho em Mazagran
...e é a bebida de verão da minha infância (na altura, descafeinada), que recuperei aqui na Alemanha porque me faz sempre lembrar dos meus avós e do calor tórrido do Alentejo que tanta falta me faz aqui. Pois, imaginem que hoje está suficiente calor nesta terra para fazer um mazagran! :D
...mas tenho aqui mesmo à minha frente, sentadinho no chao, um menino muito louro, com os seus olhos azuis pregados na televisao e uma lagriminha no olho por o seu clube do coracao ter acabado de vencer a final da Liga de Campeoes.
Ora aqui está a prova de que os homens sao como as criancas. ;)
...para o meu cherie, no dia da final da Liga dos Campeoes! :-) (Concerto dos Filarmónicos de Munique, que tocam a conhecida obra God save the Queen seguido da conhecida obra de Händel - com texto em dialecto bávaro, adaptado à Final da Liga dos Campeoes 2013, todo ele dedicado ao Bayern de Munique).
Esta é a última descoberta musical do cherie - nao se cansa de ouvir Chano Domínguez! (Nao sei se repararam que parece jazz português!Eu fiquei muito contente porque ando numa "fase pouco clássica"... )
Lembram-se daquele filme português dos anos noventa, em que uma noiva cortava o cabelo muito curto antes de se casar? Lembram-se do resto da estória?
Pois foi um bocado como essa noiva que me senti na quinta-feira, quando cheguei a casa... Digamos que "dei um desgosto" ao meu cherie, que nao estava nada à espera que a minha ida ao cabeleireiro fosse para mudar o corte e cortar o cabelo muito mais curto do que habitualmente. Senti-me regeitada.
Andou três dias a fazer-me prometer que nao voltasse a fazer isto (nao premeti, claro!) e,
cada vez que me via, abanava a cabeca, como se quisesse dizer coitadinha, o que lhe haveria de ter dado desta vez. Fiquei com a sensacao de que, se pudesse, me fechava em casa para ninguém me ver nesta figura.
Entretanto, lavei o cabelo - a "coisa" está com melhor aspecto - e já se acalmou mais, mas o trauma de ter uma mulher portuguesa, ou seja, orgulhosa, e ainda por cima, emancipada, é grande... Agora diz que me tornei imprevisível e tem receio da próxima surpresa! (?!)
Como diz a minha irma, chapéus há muitos... Se este gajo nao toma juízo e nao me dá valor, juro que nao prometo nada. Palavra de Mi-Sku!
...esperava-me antes de comecar a dar a aula sobre o 25 de abril. Parece que o meu aluno correu a cidade à procura dele para mo oferecer! Fiquei comovida! :)
...vai ser o tema da minha aula de hoje. A ideia é dar
uma aula de português - sobre o uso do pretérito perfeito e imperfeito - e,
aproveitando o pretexto de hoje ser dia 25 de abril, dar a conhecer aos meus
alunos, através da leitura de um texto meu, um pouco da nossa história para, depois, ouvirmos "Grândola Vila Morena" e, por último, conversarmos um pouco sobre momentos de ruptura e mudança na história do país deles.
É a primeira vez que vou dar uma aula assim. Desejem-me boa sorte!
Ontem fui assinar o meu
contrato como tutora de Linguística portuguesa, no semestre de verão. Pois
imaginem que constatei que o meu contrato não era de 8 horas mensais, como nos
últimos três semestres, mas de 28 horas por mês - e isto três meses seguidos! :)
Claro que achei que tinha
havido um erro qualquer e entrei logo em contacto com a minha professora, que,
por sinal, achou o mesmo. Mas, afinal, não havia erro nenhum (não estivéssemos
nós na Alemanha – com dinheiro não costuma haver equívocos...). Segundo me
informou a secretária, às vezes sobra dinheiro por não haver tutores, de
maneira que o investem todo noutra coisa por estar dentro do orçamento do
departamento.
Agora estou aqui a fazer
propostas à minha professora para "ocupar" 28 horas por mês com tutorias,
aulas para tirar dúvidas de língua portuguesa, pesquisas, apoio directo à minha
professora, etc. Mandei-lhe quatro sugestões e aguardo a resposta dela às
minhas ideias.
A Primavera chegou por um dia! (Até parece que estamos no Verao, mas nao interessa nada!). Hoje há-que proveitar bem o sol e os 25 graus, coisa tao rara nesta terra!
Eu juro-vos que estava à espera que ouvir um comentário destes de muita gente, mas da minha mae, nunca! A parte do "arranjar" tem imensa piada...(Adoro esta nossa língua "à beira mar plantada", esta sua capacidade para expressar o pragmatismo feminino!)
E nem estávamos a falar deste maravilhoso assunto que parece (pre)ocupar mais os outros do que algumas trintonas como eu...Contei-lhe unicamente que tinha comprado um tecido de algodao muito fininho para mandar fazer uma túnica e, para explicar que tipo de tecido era, disse-lhe que era daqueles que se vendiam na loja x, em Évora, e acrescentei: é daqueles que também servem para fazer lencóis ou ropinha de bebé, estás a ver? Pois, assim que ouviu a palavra bebé, zás: nao se aguentou...!
E o mais engracado é que fez logo grandes projectos de vir cá passar umas temporadas comigo e com o baby, quando, um dia, se reformar. Enfim, confesso que nao travei muito os planos dela, até achei piada, mas também nao lhe dei esperancas de ser já já de acabar o curso. Enfim, coitada, que mal tem a minha mae, já na casa dos sessenta, sonhar com o ser avó?! Que sonhe à vontade...;)
Já vejo luz ao fundo do túnel que tem sido esta minha licenciatura. Já falta pouco, digo a mim própria para me motivar a acabar o último trabalho de Linguística o mais depressa possível e arrancar com a tese.
Toda a manhã procurei uma sílaba.
É pouca coisa, é certo: uma
vogal, uma consoante, quase nada. Mas faz-me falta. Só eu sei a falta que me faz. Por isso a procurava com
obstinação. Só ela me podia defender do frio de janeiro, da estiagem do verão. Uma sílaba. Uma única sílaba. A salvação.
- Vê-se logo que
não percebe nada de destinos e coisas dessas. Já reparou que quando chama um
gato (lembra-se do Luftwaffe, Sr. Vogel?), raramente ele corre para si em linha
recta, mas faz uma parábola, uma curva? Os gatos sabem muito bem como atingir aquilo
que desejam, são predadores exactos, eficazes, e fazem-no em arco, descrevem
curvas no seu andar. É assim o nosso destino, fazemos curvas e parábolas para
que ele se cumpra com perfeição. O redondo é a distância mais curta entre dois
pontos. É preciso paciência (que é o nosso sentimento mais esférico).
Não conhecia a
fotógrafa de lado nenhum, mas aceitei encontrar-me com ela para participar nos
dois projectos (retrato e saltos) que tem no momento.
O primeiro
encontro marcado pelo Fb falhou. Esqueceu-se completamente de mim e deixou-me
20 minutos à espera dela com -5 graus de máxima. Voltei para casa meio chateada
e cheia de frio e pensei "ok, estas coisas acontecem...se se desculpar com
jeito ou me der uma explicação plausível, dou-lhe uma segunda oportunidade".
Por mensagem, ela foi tão sincera comigo que quase me comoveu. Marquei o
segundo encontro.
No segundo
encontro, já lá estava quando cheguei ao lago. Conversámos um bocado e
resumiu-me a semana dela, o que foi explicação de sobra para o esquecimento...
Percebi que dar-lhe uma segunda oportunidade tinha sido mais do que justo.
Estava um frio de
rachar e estivemos juntas mais de uma hora a conversar ao frio. Cheguei a casa
outra vez com a sensação de que ia ficar doente de tanto frio que tinha, mas o
frio depois passou e ficou uma sensação boa. Valeu a pena conhecê-la.
Preciso de
experiências novas, de conhecer pessoas diferentes, que me abram os horizontes
e me façam sentir que estou viva. Porque a vida existe para ser
partilhada.
...está na varanda, que no congelador hoje está mais calor do que lá fora.
Ps.: Alguém me fazia o favor de pedir ao S. Pedro para nos regalar com temperaturas acima de zero graus? É que isto já deixou de ter piada... e devia ser proibido! (Neve a partir agora já só deveria ser autorizada em postais ilustrados ou em puzzles aborrecidos...)
Recebi hoje a nota do meu trabalho. Embora a nota tenha sido muito boa (sehr gut ´muito bom`) e eu devesse estar aqui aos pulos, cheia de motivacao, nao estou de facto nada feliz... No fundo, este trabalho custou-me demasiado tempo da minha vida... e, o pior, é que nao se avista tao depressa uma fase com menos trabalho e disponibilidade para sair daqui e ir matar saudades, coisa tao portuguesa...
01. A queda de Ícaro 02. Lenda do homem pássaro 03. O menino negativo 04. Ele é que não 05. Suor e fantasia 06. Tango do antigamente 07. Eu um dia hei-de ter poder!! 08. A flor da vida, a arte do encontro, etc. 09. Carta tardia 10. Joana francesa 11. Se por acaso (com Luana Cozetti) 12. Canção da carne crua 13. Nimarói 14. La toilette des Étoile 15. Interlúdio comercial 16. Música impopular 17. Ela vem e vai 18. Vou sair para comprar cigarros 19. Uma para o caminho 20. São Paulo 451 21. Epílogo: Canção do jovem cão (com Manuel João Vieira)
Depois de mais de duas semanas de neve e muito frio, veio a chuva. Hoje abri a janela da sala e achei estar a conseguir ouvir a neve a derrerter lá fora. O cherie, que acha impossível ouvir-se tal coisa, olhou-me como se eu tivesse uma capacidade sensorial qualquer invulgar. Pois eu juro-vos que pensei ouvir o barulho da neve a derreter. Deve ser o meu desejo profundo de que o inverno se vá e me traga depressa a primavera.
Como se diz em alemão, foi um "parto difícil", eu diria mesmo que foi o mais difícil do meu curso até hoje. Agora é esperar pela nota... (As espectativas da minha professora são grandes. Esperemos que tenha estado à altura...)
Agora faltam-me entregar dois trabalhos (um de historiografia, outro de sociolinguística galega) para poder começar a sério com a tese. O ideal era começar já em março para ter mais de seis meses para a fazer e, no final, ainda ter tempo de a traduzir para o alemão. Será que conseguirei ?!
Torçam por mim, plaese...Preciso urgentemente de muita motivação e inspiração!
(Devia estar aqui
toda contente, mas acho que não estou...)
Acho que nos
tornámos amigas: despedimo-nos com um abraco muito grande; ela sugeriu que nos
encontrássemos de vez em quando, à hora de almoço dela, e pediu-me para lhe ir
dando notícias minhas. :)
Saí de lá com
muitos conselhos e com a certeza de que lhe posso ligar para desabafar se
precisar. :)
À segunda é dia de terapia da fala. Hoje tive mais uma sessao.
Esta minha terapia parece ser menos para a fala do que para "o resto", mas nao é. Normalmente, passamos as sessoes a conversar sobre mim, sobre a minha vida, e só quando é mesmo oportuno, fazemos exercícios para voz (mas poucos), mas na prática, a minha voz está bastante melhor, mais forte, mais clara e, quando nao está, ela sabe que é sinal de nao estou bem.
Hoje cheguei lá com a voz fraquinha, qual barómetro que a minha terapeuta já parece conhecer...Passámos portanto a sessao a conversar, que os exercícios para relaxar bem podem esperar.
Esta senhora tem-me feito pensar muito...Nunca na vida desconfiei de que o estado da minha voz refletisse o estado físico e emocional em que me encontro. Tive a sorte imensa de a ter a ela como terapeuta, de ela ter reconhecido que os meus problemas de voz têm outra origem...
Hoje entrei em férias de Natal da terapia. Como estamos praticamente no Natal, decidi levar à minha terapeuta uma prendinha de Natal (uma garrafa de vinho tinto português (do Dao) e uns chocolates porque, entre tanta conversa, descobri que ela adora vinho tinto e chocolates). E, claro, porque lhe queria agradecer por tudo.
Estava com algum receio de lhe dar a prenda porque os alemaes sao um bocadinho imprevisíveis quando lhes damos prendas, mas ela reagiu muito bem, ficou contentíssima, abracou-me e até lhe vi uma lagriminha nos seus grandes olhos azuís! :)
Ontem, por esta hora, andava a passear pelo centro da cidade (com -3° C de máxima!)com um grupo de professores da Escola Gabriel Pereira, de Évora.
Foi muito bom estar com eles, rirmo-nos do frio que estava, da nossa figura no mercado de Natal, todos tapadinhos, a bater o dente.
Foi muito bom abraçara Ana, sentir que o tempo nao passou, que o que nos une é tão forte e precioso que não há palavras que cheguem para o exprimir.
Nasci e cresci em Portugal, mas é incrível como me esqueço de algumas coisas por viver aqui há tantos anos, por as pessoas aqui serem tão diferentes... A flexibilidade e generosidade dos professores deixou-me sem palavras. O calor deles aqueceu-me a alma.
O projecto a que se querem candidatar quer abordar temas interculturais em turmas de várias escolas europeias. Sem querer, sugeri alguns temas que poderiam ser interessantes e eles, assim que perceberam que dominava minimamente o assunto e tinha experiência pessoal, pediram-me ajuda. Fiquei com a sensação de que ajudá-los neste projecto poderia ser uma mais valia para todos (para mim, para eles, para os alunos portugueses e alemães).
Viver entre duas culturas não é fácil, mas é um desafio enorme que decidi aceitar. Seria muito bom poder partilhar os meus conhecimentos e as minhas experiências com aqueles com quem tanto aprendi no passado. :)
Começou por me
dizer que o seu caso era simples. E linguístico. Problema longo, apesar de
ocupar um único caracter. É que o “e” não é palavra só copulativa, pode ser
também letra adversativa, desabafou. Tanto junta, como separa. Tem duplo
significado. Duas faces, como Janos. Seguramente que dirá quem somos, onde
estamos, para onde vamos, argumentou, mas não deixará de dar a entenderque a partir de certa altura podemos já não
ser, não estar, não ir. Ou seja, por mais atributos que tenha, disse-me, o “e”
não funde, nem mistura, nem cola para sempre. Tem qualquer coisa de provisório.
De instável. Por isso, não te mascares, nem te iludas, não me mintas, nem me
baralhes. Para ser grande sê inteiro, mesmo que compósito, acrescentou. E
pediu: mostra-me o teu hífen. Sim, esse sinal gráfico, esse traço de união que
jamais afasta, mesmo quando a palavra muda de linha. Porque, na verdade, somos
todos de muitos lados, insistiu. Plurais como o universo, desde que devidamente
ligados. Que importa a pureza e a unidade e a coerência? O que eu quero é ser
compósito, declarou. Um hífen aberto ao mundo.
Crónica Par ou Ímpar, de Luís Ricardo Duarte, in JL de 28 de novembro
Todas as semanas me comunico por e-mail com a minha professora de Linguística portuguesa para saber como correu a aula e poder combinar com ela as minhas tutorias. Hoje, em vésperas de mais uma tutoria, chegou este e-mail em galego:
Prezada Teresa,
quería comentarche que as alumnas están moi contentas coa titoría!
Unha forte aperta,
Paula
(É nestas alturas que sei porque é que ando aqui a queimar as minhas pestanas com isto!)
Entrei oficialmente na hora de inverno. Daqui para a frente, janto sempre cedíssimo.
Hoje, como acabei de jantar às 18h30 e, portanto, já passaram mais de duas horas e meia que comi, tenho a estranha sensacao de que devia ir para a cama. Estou a morrer de sono, mas pouco passa das nove horas da noite.
Está visto que a análise da norma escrita do português clássico, para o meu trabalho de Linguística, me deixou de rastos... (Acho que me vou deitar e sonhar com as sibilantes etimológicas e com a justificacao que vou dar amanha para a grafia dupla de vogais orais abertas (ex.: atee, maa) da carta do duque de Braganca.)
Ps.: Estou finalmente a avancar com o meu trabalho! (Quando o cherie mete aqui o nariz e depois me diz que nao percebe nada da análise, fico sempre mais confiante! Acho que estou no bom caminho! ;))
Ao fim de tantos anos, ainda fico muito contente ao abrir a caixa do correio e ver que tenho correio de Portugal.
Hoje abri-a e vi uma cartinha da minha professora e amiga A.A., de quem vos falei em Agosto e que reencontrei por acaso, no aeroporto de Lisboa. Como se nao bastasse ver a sua letra e, através das palavras escritas, poder ouvir a sua voz, a mensagem contida na carta fez-me pular e chorar de alegria.
A A. vem a Hannover no princípio de Dezembro e, com ela, vem um grupo de colegas entre os quais está o meu querido professor de História da Arte do 12° ano! Como o grupo vai ficar uma semana aqui perto e quer conhecer Hannover, vamos poder estar juntas pelos menos dois dias.
Agora, que sei que a vou poder abracar daqui a menos de quatro semanas, já nao consigo parar de fazer planos: ir buscá-la ao aeroporto, mostrar-lhe o centro da cidade, convencer o cherie a arranjar um buraquinho na sua agenda superlotada para a poder conhecer, mostrar-lhe o mercado do meu bairro e a minha modesta casinha, cozinhar com/para ela...
Hoje constatei que receber visitas de Portugal continua a ser a maior prenda de todas que me podem fazer, uma alegria tao grande que me preenche por dentro de uma forma indescritível. Porque nao há nada melhor e mais bonito do que abracar a família e os amigos, poder falar português e partilhar com eles a minha vida e as coisas de que gosto na "minha" Alemanha.
Nao é nada fácil para mim ter de reconhecer isto...Talvez porque as visitas tenham sido sempre escassas e curtas e por saber que os tempos que correm nao sejam para visitas no estrangeiro...Mas talvez as razoes sejam até de outra ordem e eu devesse mudar algumas coisas e mim antes de esperar que me visitem...
O tema das visitas voltou à tona pela terceira vez no espaco de uma semana. Confesso que nao sei lidar bem com ele, embora esteja sempre a convencer-me e a dizer aos outros que já nem me custa .
Gostava que as coisas fossem diferentes...Mas a vida é como é e há que aproveitar o momentos raros e preciosos em que recebo visitas de Portugal. Vou aproveitar cada momento com a A. e esperar que ela goste de cá estar e tenha vontade de cá voltar.
please put it on your blog I love you so much, this is my small love dedication to you - something which I found last night while I have been waiting for you....
Mais alto ainda, sempre mais alto. De nossa terra tu te arremessas, Qual vapor inflamado, Tua asa vence o abismo azul. E sobes cantando e subindo cantas sempre
Enganei-me ao pensar que, depois da fortíssima gripe que tive (e que nao só durou mais de um mês como só passou há coisa de duas semanas), nao voltaria tao depressa ao mesmo estado lastimoso. Mas nao: ela voltou em forca para me fazer lembrar que nao posso abusar da sorte. Sim, porque, ultimamente, parece que o meu corpo se zanga comigo sempre que abuso dele (ou será de mim?!). Normalmente, quando entro neste estado em que agora mesmo me encontroa, de "retiro", para ver se melhoro depressa, acabo por ter muito tempo e, com ele, costuma vir uma certa clareza de espírito suficiente para reconhecer que, como já dizia a conhecida cancao, "quando a cabeca nao tem juízo o corpo é que paga"...
Estou assustada. Talvez devesse estar grata por ter passado a ter um "mecanismo", um "alarme"que dá sinal quando piso o risco, mas nao estou. Porque estou cheia de trabalho e nao consigo avancar como gostaria. Porque os dias me fogem.
Comeco a questionar-me quantas vezes vou adoecer mais por fragilidade da alma do que realmente por fragilidade do corpo. É que nao há coincidências...
Ontem tive a primeira sessao prática e, quando saí de lá, já se ouviam ligeiramente os resultados. Sinto que a minha voz está a crescer devagarinho para se assumir num mundo onde, durante muito tempo, nao se conseguiu impôr.
Esta terapia é muito mais do que para a fala...Às vezes até me esqueco de que é para isso que lá estou porque a Frau B. me faz pensar sobre outras coisas que, embora indirectamente relacionadas com o meu corpo e, portanto, com o estado da minha voz, nao seriam de esperar de uma terapia destas.
Ontem abriu os seus grandes olhos azuis e disse-me umas verdades sobre coisas que, muito provavelmente, me deixam sem voz...
Ainda estou a digerir o final da sessao de ontem... (Desconfio que estas dez sessoes nao vao fazer só bem à minha voz!)
... da minha primeira sessao de terapia da fala, estou esperancada de que me possam ajudar! Digamos que ando há tempo demais - talvez há uns oito anos! - a ignorar esta minha rouquidao e a tentar viver com ela, sobretudo porque sei que piora muito quando falo português...
Se nao fosse esta terrível constipacao de que ainda nao me livrei completamente e me fez procurar um otorrino, nao teria ouvido da boca médica que, no que diz respeito à rouquidao arrastada em que me encontro, terei de voltar aprender a falar (para usar todas as frequências e deixar de falar pela garganta)...
Amanha comeco com a primeira de dez sessoes. Combinei com a terapeuta - por sinal, uma senhora muito bem humorada ao telefone, que me mandou lá estar às 8h da matina!- levar literatura portuguesa para ler em voz alta (para ir treinando os sons agudos e nasais que já nao me saiem). Desconfio que o cherie terá de usar tampoes no futuro porque estou decidida a recuperar a minha voz portuguesa de que abdiquei para nao ferir os ouvidos de certas pessoas...
Que se lixe! Entre "gritar" e andar sempre rouca, prefiro decididamente "gritar"! (As espanholas gritam muito mais do que eu e todos aqui lhes acham piada, portanto...)
(...)Mas outubro é igualmente o mês das paixoes pelos dons da natureza, sobretudo entre os animais das florestas. Um dia explico melhor. Além de tudo isso, outubro é também das cores, das atmosferas surpreendentes, das madrugadas indefinidas, dos pintores.
Já passa das nove da noite eu estou aqui a morrer de tédio. Estive várias horas ao computador a fazer o meu trabalho de linguística, depois jantei, e agora estou aqui a ver se encontro algum programa na televisao que valha a pena para passar o tempo porque desconfio que o meu cérebro hoje já nao consegue ler mais em alemao...
Estar sozinha em casa, pela terceira vez consecutiva, à noite, é uma real seca! :(
(O que me "salvou" o dia de hoje foi mesmo a visitinha curta - mas sempre agradável!- do carteiro italiano da DHL (que já me conhece e me entrega, sem perguntar primeiro, as encomendas dos meus vizinhos todos) e, no final da tarde, da farmacêutica de que vos falei há uns dias, que me veio devolver os livros e Cd´s que lhe emprestei e até uma prendinha me trouxe - por sinal um gel de banho biológico da minha marca preferido!:D
Mas agora, que o dia chega ao fim, o tédio continua!:(
(Esperemos bem que esta coisa de o cherie representar a regiao de Hannover em feiras internacionais e ir falar a congressos a Bruxelas nao se repita frequentemente porque eu nao acho muita piada estar aqui sozinha à noite!)
Esta gripe - ou lá o que isto é - parece nao querer dar-me tréguas. Comeco já a ficar impaciente de nao me ver a 100% ao fim de tantos dias. Entretanto, dei por mim a questionar que mal terei feito eu ao meu corpo para ele reagir assim e demorar tanto para "arrebitar"...
Para ser honesta, acho que sei de onde vem esta fraqueza, e espero ter aprendido a licao... No final do curso, o tempo urge e eu terei que reunir as minhas forcas para o que é fundamental e deixar "o resto" para outra altura...
(Lá está a impaciência do costume a vir ao de cima!). Quando é que eu aprendo a nao ter tantas saudades do futuro?! :(
(Esperemos bem que, depois desta, fique com anti-corpos suficientes para enfrentar o inverno que, certamente, será - nao só literalmente - um inverno longo e frio.)
À conta deste estado lastimoso em que estou há mais de uma semana (há duas, se contarmos com os primeiros sintomas), decidi dar um saltinho à farmácia que fica ao lado da loja biológica. A ideia era só ir comprar umas pastilhas para a tosse (que me tira o sonho há duas noites e me faz irr para o sofá da sala para deixar dormir o cherie), mas acabei por meter conversa com a farmacêutica uma vez que a dita senhora se mostrou preocupada com o meu estado (fiquei surpreendida: fez-me várias perguntas sobre os meus simtomas para me poder ajudar e, em seguida, deu-me vários conselhos, alguns deles sobre a alimentao a seguir). Enfim, isto tudo para vos contar que ela me mandou comer muita cebola e alho...Sorri e disse-lhe que era coisa que fazia parte da minha alimentacao por ser portuguesa... Os olhos dela comecaram a brilhar e ela sorriu, como se tivesse acabado de ganhar o dia. Pois imaginem que a senhora adora Portugal, aprende português nas horas livres e compra tudo o que arranja sobre o País, história, cultura, (até Saramago traduzido ela já leu)! Assim que lhe disse que estudava lingua e cultura portuguesa e que tinha muitas obras sobre a matéria, ela ficou muito interessada, pediu-me que lhe recomendasse mais obras porque o interesse dela é grande - embora nao consiga explicar de onde vem porque só lá esteve três vezes... Combinei voltar lá para lhe emprestar uns livros sobre Portugal em alemao e uns Cd´s de música portuguesa. É o mínimo que posso fazer depois de ter sido tao bem atendida, nao acham?! :)
... (e eu, que me sinto privilegiada por nao estar neste momento na rua, tento resumir as reformas ortográficas do princípio do século XX para seguir com o próximo capítulo do meu trabalho de Linguística).
